
der Zugausfall
إلغاء القطار
عدم تسيير رحلة قطار مقررة على كامل المسار أو على جزء منه.
Wegen eines Zugausfalls mussten die Reisenden mit dem Bus weiterfahren.
بسبب إلغاء أحد القطارات، اضطر المسافرون إلى مواصلة رحلتهم بالحافلة.
إلغاء القطار
der Zugausfall, die Zugausfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلغاء القطار
عدم تسيير رحلة قطار مقررة على كامل المسار أو على جزء منه.
Wegen eines Zugausfalls mussten die Reisenden mit dem Bus weiterfahren.
بسبب إلغاء أحد القطارات، اضطر المسافرون إلى مواصلة رحلتهم بالحافلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zugausfälle |
| Genitiv | des Zugausfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugausfall | die Zugausfälle |
| Akkusativ | den Zugausfall | die Zugausfälle |
| Dativ | dem Zugausfall | den Zugausfällen |
| Genitiv | des Zugausfalles des Zugausfalls | der Zugausfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Zugausfall» (إلغاء القطار) من «Zug» (قطار) و«Ausfall» (إلغاء). وتوضح الكلمة الأساسية «Ausfall» (إلغاء) أن خدمة مقررة لا تُنفَّذ.
Der Zugausfall wurde erst kurz vor der Abfahrt angekündigt.
لم يُعلَن عن إلغاء القطار إلا قبل موعد المغادرة بقليل.
يرِد «Zugausfall» (إلغاء القطار) كثيرًا مع «wegen» (بسبب) و«bei» (في حالة). وفي اللغة الألمانية المعيارية، يأتي بعد «wegen» غالبًا Genitiv، أما بعد «bei» فيأتي Dativ.
Wegen eines Zugausfalls kam sie zu spät zur Arbeit.
بسبب إلغاء أحد القطارات، وصلت متأخرة إلى العمل.
Bei einem Zugausfall informiert die Bahn die Fahrgäste über Ersatzverbindungen.
في حالة إلغاء أحد القطارات، تُطلع شركة السكك الحديدية المسافرين على وسائل النقل البديلة.
من التراكيب الشائعة «von einem Zugausfall betroffen sein» (أن يتأثر بإلغاء قطار)، و«einen Zugausfall melden» (الإبلاغ عن إلغاء قطار)، و«über einen Zugausfall informieren» (إعطاء معلومات عن إلغاء قطار). وتَرِد هذه العبارات خصوصًا في معلومات السفر وإعلانات حركة المرور.
Viele Pendler waren von einem Zugausfall betroffen.
تأثر كثير من المسافرين الذين يذهبون إلى أعمالهم بإلغاء أحد القطارات.