آلمانی فعل B1 رتبه 25463

hinunterschlucken

قورت دادن / فروخوردن

hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hinunterschlucken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinunterschlucken vs schlucken

بلعیدن

در مورد تصمیمی ناخوشایند، «⁨schlucken⁩» (تحمل کردن) یعنی آن را بدون اعتراض پذیرفتن. «⁨Hinunterschlucken⁩» (فروخوردن) بیشتر بر نگه‌داشتن خشم یا اعتراض خود تأکید می‌کند. بنابراین می‌توان خودِ تصمیم را «⁨schlucken⁩» کرد؛ اما برای احساس سرکوب‌شده، «⁨hinunterschlucken⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای schlucken
hinunterschlucken

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.

او خشمش از تصمیم رئیسش را فرو خورد و چیزی نگفت.

schlucken

Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.

او تصمیم رئیسش را تحمل کرد و چیزی نگفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schlucken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...