
hinunterschlucken
قورت دادن
غذا، مایعات یا چیز دیگری را با عمل بلعیدن از دهان به معده رساندن.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
او قرص را با یک جرعهٔ بزرگ آب قورت داد.
قورت دادن / فروخوردن
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قورت دادن
غذا، مایعات یا چیز دیگری را با عمل بلعیدن از دهان به معده رساندن.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
او قرص را با یک جرعهٔ بزرگ آب قورت داد.

فروخوردن
احساس یا حرفی را آگاهانه نگه داشتن و بروز ندادن.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
او عصبانیتش را فرو خورد و آرام جواب داد.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinunterschlucken |
|---|---|
| با zu | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
«Hinunterschlucken» (قورت دادن) از «hinunter» (به پایین) و «schlucken» (بلعیدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinunter» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا نوشته میشود و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
او لقمه را با عجله قورت داد.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
وقتی داروی تلخ را قورت داد، صورتش را درهم کشید.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
بدون جویدن، قورت دادن تکههای بزرگ دشوار است.
«hinunterschlucken» (قورت دادن) در معنای جسمانی اغلب همراه با چیزهای مشخصی مانند قرص، لقمه یا مایعات میآید. همچنین اغلب گفته میشود که چیزی با چه نوشیدنیای قورت داده میشود.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
او کپسول را با کمی آبمیوه قورت داد.
«hinunterschlucken» (فروخوردن) در معنای مجازی اغلب با احساسات یا حرفهایی میآید که کسی نمیخواهد نشان دهد یا به زبان بیاورد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Ärger hinunterschlucken» (عصبانیت را فرو خوردن)، «Tränen hinunterschlucken» (اشکها را فروخوردن)، «ein Lachen hinunterschlucken» (خندهای را فروخوردن) و «eine Bemerkung hinunterschlucken» (حرفی را فروخوردن).
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
او اشکهایش را فرو خورد و به گفتوگو ادامه داد.
اشیای مشخص یا اشاره به خوردن و نوشیدن معمولاً به معنای جسمانی اشاره دارند. وقتی صحبت از احساسات، اشک، خنده یا کلمات باشد، «hinunterschlucken» (فروخوردن) معمولاً معنای مجازی دارد.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
بازنده در مراسم اهدای جوایز مجبور شد ناامیدیاش را فرو بخورد.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
او یک حرف تند را فرو خورد.
بلعیدن
در مورد تصمیمی ناخوشایند، «schlucken» (تحمل کردن) یعنی آن را بدون اعتراض پذیرفتن. «Hinunterschlucken» (فروخوردن) بیشتر بر نگهداشتن خشم یا اعتراض خود تأکید میکند. بنابراین میتوان خودِ تصمیم را «schlucken» کرد؛ اما برای احساس سرکوبشده، «hinunterschlucken» مناسب است.

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
او خشمش از تصمیم رئیسش را فرو خورد و چیزی نگفت.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
او تصمیم رئیسش را تحمل کرد و چیزی نگفت.