
die Suppenschüssel
کاسهٔ سوپ
کاسهای گود که سوپ را در آن سر میز میآورند یا سرو میکنند.
Sie stellte die gefüllte Suppenschüssel in die Mitte des Tisches.
او کاسهٔ پرِ سوپ را وسط میز گذاشت.
کاسهٔ سوپ
die Suppenschüssel, die Suppenschüsseln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاسهٔ سوپ
کاسهای گود که سوپ را در آن سر میز میآورند یا سرو میکنند.
Sie stellte die gefüllte Suppenschüssel in die Mitte des Tisches.
او کاسهٔ پرِ سوپ را وسط میز گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Suppenschüsseln |
| Genitiv | der Suppenschüssel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suppenschüssel | die Suppenschüsseln |
| Akkusativ | die Suppenschüssel | die Suppenschüsseln |
| Dativ | der Suppenschüssel | den Suppenschüsseln |
| Genitiv | der Suppenschüssel | der Suppenschüsseln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Suppenschüssel» (کاسهٔ سوپ) از «Suppe» (سوپ) و «Schüssel» (کاسه) ساخته شده است. واژهٔ اول محتوا یا کاربرد را توضیح میدهد و واژهٔ دوم نام شیء را بیان میکند.
Die Suppenschüssel steht schon auf dem gedeckten Tisch.
کاسهٔ سوپ از قبل روی میز چیدهشده قرار دارد.
در مورد «Suppenschüssel» (کاسهٔ سوپ)، حرف اضافهٔ «in» (در، به داخل) همراه با حالت دستوری نشان میدهد که منظور حرکت است یا مکان: برای ریختن چیزی داخل کاسه، از «in die» (به داخلِ) با Akkusativ استفاده میشود و برای بیان محل قرار گرفتن آن، از «in der» (درِ) با Dativ استفاده میشود.
Sie füllte die heiße Suppe in die Suppenschüssel.
او سوپ داغ را داخل کاسهٔ سوپ ریخت.
Ein Rest Suppe blieb in der Suppenschüssel.
مقداری سوپ در کاسهٔ سوپ باقی ماند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Suppenschüssel füllen» (یک کاسهٔ سوپ را پر کردن)، «eine Suppenschüssel auf den Tisch stellen» (یک کاسهٔ سوپ را روی میز گذاشتن) و «die Suppenschüssel herumreichen» (کاسهٔ سوپ را دستبهدست گرداندن).
Beim Essen reichte der Vater die Suppenschüssel herum.
پدر هنگام غذا خوردن کاسهٔ سوپ را دستبهدست گرداند.