
zweitstark
دومینِ قدرتمند
از نظر قدرت، توان، نفوذ یا سهم، در جایگاه دوم قرار داشتن.
Mit 25 Prozent der Stimmen wurde die Partei die zweitstärkste Kraft im Parlament.
این حزب با کسب 25 درصد آرا، به دومین نیروی قدرتمند در پارلمان تبدیل شد.
دومینِ قدرتمند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دومینِ قدرتمند
از نظر قدرت، توان، نفوذ یا سهم، در جایگاه دوم قرار داشتن.
Mit 25 Prozent der Stimmen wurde die Partei die zweitstärkste Kraft im Parlament.
این حزب با کسب 25 درصد آرا، به دومین نیروی قدرتمند در پارلمان تبدیل شد.
این واژه از یک عدد ترتیبی، یعنی «zweit-» (پیشوندِ «دومین») از «zweite» (دوم)، و یک صفت، یعنی «stark» (قوی)، ساخته شده است. این الگو زایا است؛ برای نمونه «drittgrößte Stadt» (سومین شهر بزرگ) یا «viertschnellster Läufer» (چهارمین دوندهٔ سریعتر).
Deutschland hat die drittgrößte Volkswirtschaft in der Eurozone.
آلمان سومین اقتصاد بزرگ منطقهٔ یورو را دارد.
این صفت تقریباً همیشه در شکل Superlativ به کار میرود: «der/die/das zweitstärkste» (دومینِ قدرتمند). شکل پایهٔ «zweitstark» (دومینِ قدرتمند) بسیار نادر است.
Die Opposition wurde bei der Wahl die zweitstärkste Kraft.
اپوزیسیون در انتخابات به دومین نیروی قدرتمند تبدیل شد.
«Zweitstark» (دومینِ قدرتمند) اغلب در زمینههایی مانند سیاست، اقتصاد یا ورزش به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Partei» (حزب)، «Kraft» (نیرو)، «Fraktion» (فراکسیون) یا «Wirtschaftsmacht» (قدرت اقتصادی).
Nach dem Zusammenschluss sind sie der zweitstärkste Konkurrent auf dem Markt.
پس از ادغام، آنها دومین رقیب قدرتمند بازار هستند.