
zustimmend
موافق
بیانگر موافقت یا رضایت.
Als ich meinen Vorschlag beendet hatte, hörte ich ein zustimmendes Murmeln im Raum.
وقتی پیشنهادم را تمام کردم، صدای زمزمهای موافق از داخل اتاق شنیدم.
موافق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موافق
بیانگر موافقت یا رضایت.
Als ich meinen Vorschlag beendet hatte, hörte ich ein zustimmendes Murmeln im Raum.
وقتی پیشنهادم را تمام کردم، صدای زمزمهای موافق از داخل اتاق شنیدم.
«Zustimmend» (موافق) اسم فاعل فعل «zustimmen» (موافقت کردن) است. این شکل مانند صفت به کار میرود و کنش یا حالتی را توصیف میکند که همزمان در حال رخ دادن است.
Der Chef hörte sich meinen Vorschlag an und nickte zustimmend.
رئیس به پیشنهادم گوش داد و با موافقت سر تکان داد.
میتوانید «zustimmend» (با موافقت) را به دو شکل به کار ببرید: بهصورت قید که یک فعل را توصیف میکند، یا بهصورت صفت پیش از اسم.
Sie lächelte mich zustimmend an.
او با موافقت به من لبخند زد.
Er machte eine zustimmende Geste.
او حرکتی حاکی از موافقت انجام داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zustimmend nicken» (با موافقت سر تکان دادن)، «zustimmend lächeln» (با موافقت لبخند زدن) و کاربرد صفتی در «eine zustimmende Antwort» (یک پاسخ موافق) و «ein zustimmendes Geräusch» (یک صدای حاکی از موافقت).
Auf meine Frage erhielt ich nur ein zustimmendes Nicken.
در پاسخ به سؤالم، فقط یک سر تکان دادنِ حاکی از موافقت دریافت کردم.
مثبت
«Positiv» (مثبت) و «zustimmend» (موافق) هر دو میتوانند پاسخ را تأییدآمیز جلوه دهند. بااینحال، «zustimmend» (موافق) صریحاً به این معناست که کسی پاسخ مثبت میدهد یا موافق است، درحالیکه «positiv» (مثبت) میتواند فقط ارزیابی مطلوب یا نتیجهای خوب را توصیف کند. وقتی منظور موافقت است، «zustimmend» (موافق) را انتخاب کنید.

Die Antwort auf meinen Vorschlag war eindeutig zustimmend.
پاسخ به پیشنهاد من بهروشنی حاکی از موافقت بود.
Die Antwort auf die Umfrage fiel insgesamt positiv aus.
نتیجهٔ کلی پاسخها به نظرسنجی مثبت بود.