
der Zwinger
لانهٔ سگ
محوطهای معمولاً حصارکشیشده یا ساختمان کوچکی در فضای باز که یک یا چند سگ را در آن نگه میدارند.
Der Wachhund des Hofes lebt in einem großen Zwinger neben der Scheune.
سگ نگهبان مزرعه در یک لانهٔ بزرگ کنار انبار زندگی میکند.
لانهٔ سگ
der Zwinger, die Zwinger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لانهٔ سگ
محوطهای معمولاً حصارکشیشده یا ساختمان کوچکی در فضای باز که یک یا چند سگ را در آن نگه میدارند.
Der Wachhund des Hofes lebt in einem großen Zwinger neben der Scheune.
سگ نگهبان مزرعه در یک لانهٔ بزرگ کنار انبار زندگی میکند.

محوطهٔ دفاعی
محوطهٔ مستحکمی میان دیوار داخلی و خارجی یک مجموعهٔ قلعهٔ قرونوسطایی. همچنین نام بنایی مشهور به سبک باروک در درسدن.
Bei unserem Besuch in Dresden haben wir natürlich auch den Zwinger besichtigt.
در سفرمان به درسدن، حتماً از تسوینگر هم بازدید کردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zwinger |
| Genitiv | des Zwingers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwinger | die Zwinger |
| Akkusativ | den Zwinger | die Zwinger |
| Dativ | dem Zwinger | den Zwingern |
| Genitiv | des Zwingers | der Zwinger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zwinger» (لانهٔ سگ یا محوطهٔ دفاعی) با فعل «zwingen» (مجبور کردن) همخانواده است. در هر دو معنا، ایدهٔ ماندن اجباری وجود دارد: سگ مجبور میشود در محوطه بماند و مهاجمان قلعه را به محوطهٔ دفاعی میراندند تا همانجا با آنها بجنگند.
Man sollte einen Hund nicht den ganzen Tag im Zwinger lassen.
نباید سگ را تمام روز در لانهٔ سگ نگه داشت.
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر صحبت از سگها یا نگهداری حیوانات باشد، منظور محوطه است. اگر صحبت از تاریخ، معماری، قلعهها یا شهر درسدن باشد، منظور استحکامات یا بنای مشهور است.
Der Tierschutzverein befreite die Hunde aus den engen Zwingern.
انجمن حمایت از حیوانات، سگها را از لانههای تنگ آزاد کرد.
Der Zwinger in Dresden ist ein Meisterwerk der Barockarchitektur.
تسوینگر در درسدن شاهکاری از معماری باروک است.
در معنای «Hundegehege» (محوطهٔ نگهداری سگ)، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «halten» (نگه داشتن)، «sperren» (حبس کردن) یا «leben» (زندگی کردن) به کار میرود.
Es ist verboten, Hunde dauerhaft im Zwinger zu halten.
نگه داشتن دائمی سگها در لانهٔ سگ ممنوع است.
وقتی در زمینهٔ سفر از «Dresdner Zwinger» (تسوینگرِ درسدن) یا فقط از «dem Zwinger» (تسوینگر) صحبت میشود، تقریباً همیشه منظور بنای مشهور جهانیِ باروک با موزههایش در درسدن است. این نام خاصِ یک بنای مشخص است.
Im Zwinger befindet sich die berühmte Gemäldegalerie Alte Meister.
گالری مشهور نقاشی استادان قدیم در تسوینگر قرار دارد.
محوطهٔ نگهداری حیوانات
یک «Gehege» (محوطهٔ نگهداری حیوانات) و یک «Zwinger» (لانهٔ سگ) هر دو محوطههای روباز و حصارکشیشدهای هستند که حیوانات را در آنها نگه میدارند. «Gehege» نامی کلی برای حیوانات مختلف است، در حالی که «Zwinger» بهطور خاص به نگهداری سگها اشاره میکند. بنابراین برای محوطهٔ مخصوص سگها معمولاً «Zwinger» مناسبتر است و برای حیوانات دیگر از «Gehege» استفاده میشود.

Der Hund wartete im Zwinger neben dem Haus.
سگ در لانهٔ کنار خانه منتظر ماند.
Die Kinder beobachteten die Rehe im großen Gehege.
بچهها گوزنها را در محوطهٔ بزرگ نگهداری حیوانات تماشا کردند.