
bersten
ترکیدن
بر اثر فشار شدید داخلی یا خارجی تکهتکه شدن یا شکافتن.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
بادکنک با صدای بلندی ترکید.
ترکیدن
bersten – barst – ist geborsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیدن
بر اثر فشار شدید داخلی یا خارجی تکهتکه شدن یا شکافتن.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
بادکنک با صدای بلندی ترکید.

از چیزی لبریز بودن
چنان از احساسی مانند خشم، شادی یا غرور پر بودن که بهسختی بتوان آن را مهار کرد.
Ich könnte vor Wut bersten, wenn ich an diese Ungerechtigkeit denke.
وقتی به این بیعدالتی فکر میکنم، ممکن است از خشم منفجر شوم.
| ich | berste |
|---|---|
| du | birst |
| er/sie/es | birst |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
| ich | barst |
|---|---|
| du | barstest |
| er/sie/es | barst |
| wir | barsten |
| ihr | barstet |
| sie | barsten |
| ich | bin geborsten |
|---|---|
| du | bist geborsten |
| er/sie/es | ist geborsten |
| wir | sind geborsten |
| ihr | seid geborsten |
| sie | sind geborsten |
| du | birst! |
|---|---|
| ihr | berstet! |
| Sie | bersten Sie! |
| ich | war geborsten |
|---|---|
| du | warst geborsten |
| er/sie/es | war geborsten |
| wir | waren geborsten |
| ihr | wart geborsten |
| sie | waren geborsten |
| ich | werde bersten |
|---|---|
| du | wirst bersten |
| er/sie/es | wird bersten |
| wir | werden bersten |
| ihr | werdet bersten |
| sie | werden bersten |
| ich | berste |
|---|---|
| du | berstest |
| er/sie/es | berste |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bärste börste |
|---|---|
| du | bärstest börstest |
| er/sie/es | bärste börste |
| wir | bärsten börsten |
| ihr | bärstet börstet |
| sie | bärsten börsten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bersten |
|---|---|
| با zu | zu bersten |
| Partizip I | berstend |
| Partizip II | geborsten |
«Bersten» (ترکیدن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. چیزی که میترکد، در نقش فاعل میآید؛ این فعل مفعول Akkusativ نمیگیرد.
Durch den hohen Druck ist das Rohr geborsten.
لوله بر اثر فشار زیاد ترکیده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Rohr birst» (یک لوله میترکد)، «eine Leitung birst» (یک خط لوله میترکد) و «eine Scheibe birst» (یک شیشه میترکد). با «durch» (بر اثر) میتوانید علت را بیان کنید؛ برای نمونه فشار، یخزدگی یا گرما.
Die Scheibe barst durch die starke Hitze.
شیشه بر اثر گرمای شدید ترکید.
در ساختار «vor etwas bersten» (از چیزی لبریز بودن)، واژهای که بعد از «vor» میآید در حالت Dativ است. برای احساسات، ترکیبهای «vor Wut bersten» (از خشم منفجر شدن)، «vor Lachen bersten» (از خنده منفجر شدن) و «vor Stolz bersten» (از غرور لبریز بودن) بسیار رایجاند؛ این ترکیبها تصویری و پرقدرت هستند.
Nach dem Erfolg seiner Tochter hätte er vor Stolz bersten können.
بعد از موفقیت دخترش، او از غرور میتوانست منفجر شود.
ترکیدن
«Platzen» (ترکیدن) و «bersten» (ترکیدن) هر دو میتوانند پاره شدن یک جسم بر اثر فشار را توصیف کنند. «Platzen» انتخاب خنثیتری است، بهویژه برای پوششها و ظرفها. «Bersten» رسمیتر و شدیدتر به نظر میرسد و بیشتر برای مواد سخت به کار میرود.

Das Rohr barst unter dem hohen Druck.
لوله بر اثر فشار زیاد ترکید.
Das Rohr platzte unter dem hohen Druck.
لوله بر اثر فشار زیاد ترکید.