
der Zwinger
حظيرة كلاب
منطقة مسيّجة عادةً أو مبنى صغير في الخارج، يُربّى فيه كلب واحد أو أكثر.
Der Wachhund des Hofes lebt in einem großen Zwinger neben der Scheune.
يعيش كلب الحراسة في المزرعة في حظيرة كبيرة بجانب الحظيرة الزراعية.
حظيرة كلاب
der Zwinger, die Zwinger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حظيرة كلاب
منطقة مسيّجة عادةً أو مبنى صغير في الخارج، يُربّى فيه كلب واحد أو أكثر.
Der Wachhund des Hofes lebt in einem großen Zwinger neben der Scheune.
يعيش كلب الحراسة في المزرعة في حظيرة كبيرة بجانب الحظيرة الزراعية.

منطقة محصنة
المنطقة المحصنة بين السور الداخلي والسور الخارجي لقلعة من العصور الوسطى. وهو أيضًا اسم مبنى باروكي شهير في دريسدن.
Bei unserem Besuch in Dresden haben wir natürlich auch den Zwinger besichtigt.
خلال زيارتنا إلى دريسدن، زرنا بالطبع أيضًا مبنى تسفينغر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zwinger |
| Genitiv | des Zwingers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwinger | die Zwinger |
| Akkusativ | den Zwinger | die Zwinger |
| Dativ | dem Zwinger | den Zwingern |
| Genitiv | des Zwingers | der Zwinger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Zwinger» (حظيرة كلاب أو سور دفاعي) بالفعل «zwingen» (يُجبر). وتكمن في المعنيين فكرة الإقامة القسرية: فالكلب يُجبر على البقاء في الحظيرة، وكان المهاجمون يُجبرون على دخول السور الدفاعي للقتال فيه.
Man sollte einen Hund nicht den ganzen Tag im Zwinger lassen.
لا ينبغي إبقاء الكلب في حظيرة الكلاب طوال اليوم.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الكلاب أو تربية الحيوانات، فالمقصود حظيرة. أما إذا كان الحديث عن التاريخ أو العمارة أو القلاع أو مدينة دريسدن، فالمقصود منطقة محصنة أو مبنى شهير.
Der Tierschutzverein befreite die Hunde aus den engen Zwingern.
حررت جمعية الرفق بالحيوان الكلاب من الحظائر الضيقة.
Der Zwinger in Dresden ist ein Meisterwerk der Barockarchitektur.
يُعدّ مبنى تسفينغر في دريسدن تحفة من تحف العمارة الباروكية.
في معنى «Hundegehege» (حظيرة كلاب)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «halten» (يبقي)، و«sperren» (يحبس)، و«leben» (يعيش).
Es ist verboten, Hunde dauerhaft im Zwinger zu halten.
يُمنع إبقاء الكلاب في حظيرة الكلاب بصورة دائمة.
عندما يَرِد تعبير «Dresdner Zwinger» (تسفينغر دريسدن) أو «dem Zwinger» (تسفينغر) فقط في سياق رحلة، فالمقصود تقريبًا دائمًا هو المبنى الباروكي ذائع الشهرة عالميًا، بما يضمه من متاحف في دريسدن. وهو اسم علم لمبنى محدد.
Im Zwinger befindet sich die berühmte Gemäldegalerie Alte Meister.
توجد في مبنى تسفينغر صالة عرض اللوحات الشهيرة «الأساتذة القدامى».
حظيرة / محمية مسوّرة
الحظيرة وحظيرة الكلاب منطقتان خارجيتان مسيّجتان تُربّى فيهما الحيوانات. «Gehege» تسمية عامة لأنواع مختلفة من الحيوانات، بينما تشير «Zwinger» تحديدًا إلى إيواء الكلاب. لذلك تكون «Zwinger» عادةً الاختيار الأنسب لمنطقة مخصصة للكلاب، وتُستخدم «Gehege» للحيوانات الأخرى.

Der Hund wartete im Zwinger neben dem Haus.
انتظر الكلب في حظيرة الكلاب بجانب المنزل.
Die Kinder beobachteten die Rehe im großen Gehege.
راقب الأطفال الغزلان في الحظيرة الكبيرة.