
die Endstation
terminus
Dernier arrêt sur le trajet d’un moyen de transport public comme un bus, un train ou un tramway.
Bitte alle aussteigen, der Zug endet hier. Dies ist die Endstation.
Veuillez tous descendre, le train arrive ici à son terminus.
terminus
die Endstation, die Endstationen
Chargement de ton état enregistré.

terminus
Dernier arrêt sur le trajet d’un moyen de transport public comme un bus, un train ou un tramway.
Bitte alle aussteigen, der Zug endet hier. Dies ist die Endstation.
Veuillez tous descendre, le train arrive ici à son terminus.

impasse
Au sens figuré, dernier point, souvent négatif, d’une évolution, d’une vie ou d’une carrière, au-delà duquel il n’est plus possible d’avancer.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war die Obdachlosigkeit für ihn die vorläufige Endstation.
Après avoir perdu son emploi, le sans-abrisme a été pour lui un aboutissement provisoire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Endstationen |
| Genitiv | der Endstation |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Endstation | die Endstationen |
| Akkusativ | die Endstation | die Endstationen |
| Dativ | der Endstation | den Endstationen |
| Genitiv | der Endstation | der Endstationen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Endstation » (terminus) est un composé facile à comprendre formé de « Ende » (fin) et de « Station » (station). Il désigne donc littéralement la station située à la fin d’un trajet.
Die U-Bahn fährt nur bis zur nächsten Haltestelle, das ist die Endstation.
Le métro ne va que jusqu’à l’arrêt suivant : c’est le terminus.
Dans le contexte des transports, « Endstation » (terminus) s’emploie souvent avec les prépositions « an » et « bis zu » : « an der Endstation aussteigen » (descendre au terminus) ou « bis zur Endstation fahren » (aller jusqu’au terminus).
Wir müssen bis zur Endstation fahren und dort umsteigen.
Nous devons aller jusqu’au terminus et y changer de ligne.
Le sens figuré est toujours négatif. Il décrit le point le plus bas ou la fin indésirable d’une évolution dans la vie ou la carrière.
Für viele Drogenabhängige ist die Straße die Endstation.
Pour beaucoup de toxicomanes, la rue est l’aboutissement de leur parcours.
Tu reconnaîtras facilement la différence entre les deux sens grâce au contexte. Si l’on parle d’un bus, d’un train ou du métro, c’est le sens propre qui est visé. S’il est question de la vie, d’une carrière ou de problèmes sociaux, c’est le sens figuré qui est visé.
Die Linie U3 endet an der Endstation „Krumme Lanke“.
La ligne U3 se termine au terminus « Krumme Lanke ».
Ohne Ausbildung war die Arbeitslosigkeit für ihn die Endstation.
Sans formation, le chômage a été pour lui l’aboutissement de son parcours.