
die Endstation
المحطة الأخيرة
آخر محطة في مسار وسيلة نقل عامة مثل الحافلة أو القطار أو الترام.
Bitte alle aussteigen, der Zug endet hier. Dies ist die Endstation.
من فضلكم، لينزل الجميع، فالقطار ينتهي مساره هنا. هذه هي المحطة الأخيرة.
المحطة الأخيرة / النهاية المسدودة
die Endstation, die Endstationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المحطة الأخيرة
آخر محطة في مسار وسيلة نقل عامة مثل الحافلة أو القطار أو الترام.
Bitte alle aussteigen, der Zug endet hier. Dies ist die Endstation.
من فضلكم، لينزل الجميع، فالقطار ينتهي مساره هنا. هذه هي المحطة الأخيرة.

النهاية المسدودة
النقطة الأخيرة، وغالبًا السلبية، في تطور أو حياة أو مسيرة مهنية، والتي لا يعود بالإمكان التقدم بعدها.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war die Obdachlosigkeit für ihn die vorläufige Endstation.
بعد أن فقد عمله، كان التشرد بالنسبة إليه النهاية المسدودة المؤقتة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Endstationen |
| Genitiv | der Endstation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Endstation | die Endstationen |
| Akkusativ | die Endstation | die Endstationen |
| Dativ | der Endstation | den Endstationen |
| Genitiv | der Endstation | der Endstationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Endstation» (المحطة الأخيرة) مركبة سهلة الفهم من «Ende» (النهاية) و«Station» (المحطة). وهي تعني حرفيًا المحطة الموجودة في نهاية الطريق.
Die U-Bahn fährt nur bis zur nächsten Haltestelle, das ist die Endstation.
لا يذهب مترو الأنفاق إلا حتى المحطة التالية، وهذه هي المحطة الأخيرة.
في سياق وسائل النقل، تُستخدم «Endstation» (المحطة الأخيرة) غالبًا مع حرفي الجر «an» (عند) أو «bis zu» (حتى): «an der Endstation aussteigen» (النزول عند المحطة الأخيرة) أو «bis zur Endstation fahren» (الذهاب حتى المحطة الأخيرة).
Wir müssen bis zur Endstation fahren und dort umsteigen.
علينا أن نذهب حتى المحطة الأخيرة ثم نبدل وسيلة النقل هناك.
المعنى المجازي سلبي دائمًا. وهو يصف أدنى نقطة أو النهاية غير المرغوبة لتطور في الحياة أو في المسيرة المهنية.
Für viele Drogenabhängige ist die Straße die Endstation.
يكون الشارع بالنسبة إلى كثير من المدمنين على المخدرات النهاية المسدودة.
يمكنك بسهولة تمييز الفرق بين المعنيين من السياق. إذا كان الحديث عن حافلة أو قطار أو مترو أنفاق، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان الحديث عن الحياة أو المسيرة المهنية أو المشكلات الاجتماعية، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Linie U3 endet an der Endstation „Krumme Lanke“.
ينتهي الخط U3 عند المحطة الأخيرة «كرومه لانكه».
Ohne Ausbildung war die Arbeitslosigkeit für ihn die Endstation.
كان انعدام العمل بالنسبة إليه النهاية المسدودة من دون تعليم مهني.