
der Küster
sacristain
Personne chargée de l’entretien et de la maintenance d’une église et de son mobilier, et qui aide le prêtre pendant les offices.
Der Küster läutete pünktlich um 12 Uhr die Glocken.
Le sacristain a sonné les cloches à midi pile.
sacristain
Chargement de ton état enregistré.

sacristain
Personne chargée de l’entretien et de la maintenance d’une église et de son mobilier, et qui aide le prêtre pendant les offices.
Der Küster läutete pünktlich um 12 Uhr die Glocken.
Le sacristain a sonné les cloches à midi pile.
Ce mot s’emploie presque exclusivement dans le contexte d’une église chrétienne. Il désigne une fonction professionnelle précise qui n’existe pas dans d’autres domaines.
Der Küster bereitete den Altar für den Gottesdienst vor.
Le sacristain a préparé l’autel pour l’office.
Les tâches d’un sacristain sont très concrètes. Les associations courantes sont « die Glocken läuten » (sonner les cloches), « die Kirche auf- und zuschließen » (ouvrir et fermer l’église à clé) ou « die Kerzen anzünden » (allumer les bougies).
Jeden Abend um sechs Uhr schließt der Küster die Kirchentüren ab.
Tous les soirs à six heures, le sacristain ferme les portes de l’église à clé.
Le nom de cette profession varie beaucoup selon les régions. En Autriche et dans certaines parties de la Bavière, « der Mesner » (le sacristain) est courant ; en Suisse et dans le sud-ouest de l’Allemagne, c’est souvent « der Sigrist » (le sacristain).
In unserem Dorf in Tirol nennt jeder den Küster einfach nur Mesner.
Dans notre village du Tyrol, tout le monde appelle simplement le sacristain « Mesner ».