
der Pickup
pick-up
Véhicule à cabine fermée et à plateau de chargement ouvert, sans bâche ; petit camion.
Für den Transport der Gartenabfälle hat er sich einen Pickup geliehen.
Il a emprunté un pick-up pour transporter les déchets du jardin.
pick-up / micro / cellule
der Pickup, die Pickups
Chargement de ton état enregistré.

pick-up
Véhicule à cabine fermée et à plateau de chargement ouvert, sans bâche ; petit camion.
Für den Transport der Gartenabfälle hat er sich einen Pickup geliehen.
Il a emprunté un pick-up pour transporter les déchets du jardin.

micro
Transducteur électromagnétique d’une guitare électrique ou d’une basse électrique, qui capte les vibrations des cordes métalliques et les transforme en signal électrique. Synonyme de « Tonabnehmer » (capteur).
Diese Gitarre hat zwei Humbucker-Pickups für einen besonders warmen und kraftvollen Sound.
Cette guitare a deux micros humbuckers qui produisent un son particulièrement chaud et puissant.

cellule
Cellule d’un tourne-disque, qui transforme les vibrations mécaniques de l’aiguille dans le sillon du disque en signaux électriques. Dans ce contexte, le terme est moins courant que « Tonabnehmer » (capteur).
Bei meinem alten Plattenspieler muss ich den Pickup austauschen, weil die Nadel abgenutzt ist.
Sur mon vieux tourne-disque, je dois remplacer la cellule, car le diamant est usé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pickups |
| Genitiv | des Pickups |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickup | die Pickups |
| Akkusativ | den Pickup | die Pickups |
| Dativ | dem Pickup | den Pickups |
| Genitiv | des Pickups | der Pickups |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pickup » est un emprunt à l’anglais. En allemand, comme en anglais, il désigne différents objets qui « aufnehmen » (captent) quelque chose, qu’il s’agisse d’une charge, d’ondes sonores ou des vibrations de cordes.
Ich brauche einen Pickup, um die neuen Möbel zu transportieren.
J’ai besoin d’un pick-up pour transporter les nouveaux meubles.
Comme le mot a plusieurs sens, le contexte est déterminant. Si tu parles de voitures et de transport, il désigne le petit camion. Si tu parles d’instruments de musique comme les guitares ou les tourne-disques, il désigne le micro.
Sein neuer Pickup hat eine riesige Ladefläche.
Son nouveau pick-up a un plateau immense.
Der Gitarrist hat den Sound durch den Wechsel der Pickups verändert.
Le guitariste a modifié le son en changeant de micros.
Quand il désigne le véhicule, « Pickup » (pick-up) s’emploie souvent avec des verbes comme « fahren » (conduire), « mieten » (louer) ou « beladen » (charger). Une caractéristique importante souvent mentionnée est l’« offene Ladefläche » (plateau ouvert).
Wir haben den Pickup bis oben mit Grünschnitt beladen.
Nous avons chargé le pick-up de déchets verts jusqu’en haut.
Dans le domaine musical, « Pickup » (micro) est le terme technique désignant le micro d’une guitare électrique ou d’une basse électrique. On mentionne souvent aussi des types précis comme « Humbucker » ou « Single-Coil ».
Für einen rockigen Klang solltest du eine Gitarre mit Humbucker-Pickups wählen.
Pour obtenir un son rock, tu devrais choisir une guitare équipée de micros humbuckers.
microphone
Un « Mikrofon » (microphone) et un « Pickup » (cellule) peuvent transformer le son en signaux électriques dans le contexte d’une guitare électrique. Le « Mikrofon » capte surtout les ondes sonores qui se propagent dans l’air, tandis que le « Pickup » détecte directement les vibrations des cordes métalliques. C’est pourquoi on appelle « Pickup » le transducteur intégré à la guitare.

Der Pickup unter den Saiten nimmt die Schwingungen der E-Gitarre direkt auf.
Le micro situé sous les cordes capte directement les vibrations de la guitare électrique.
Vor dem Verstärker steht ein Mikrofon, das den Klang der Gitarre aus der Luft aufnimmt.
Devant l’amplificateur se trouve un microphone qui capte le son de la guitare dans l’air.