
der Pick-up
pick-up
Petit camion ou véhicule tout-terrain doté d’une benne ouverte derrière la cabine.
Der Pick-up transportierte die Werkzeuge zur Baustelle.
Le pick-up a transporté les outils jusqu’au chantier.
pick-up
der Pick-up, die Pick-ups
Chargement de ton état enregistré.

pick-up
Petit camion ou véhicule tout-terrain doté d’une benne ouverte derrière la cabine.
Der Pick-up transportierte die Werkzeuge zur Baustelle.
Le pick-up a transporté les outils jusqu’au chantier.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pick-ups |
| Genitiv | des Pick-ups |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pick-up | die Pick-ups |
| Akkusativ | den Pick-up | die Pick-ups |
| Dativ | dem Pick-up | den Pick-ups |
| Genitiv | des Pick-ups | der Pick-ups |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations courantes sont « einen Pick-up fahren » (conduire un pick-up), « einen Pick-up mieten » (louer un pick-up) et « einen Pick-up kaufen » (acheter un pick-up). Avec « fahren » (conduire), le pick-up peut être directement employé comme complément d’objet à l’Akkusativ.
Für die Fahrt über die schlechten Straßen haben wir einen Pick-up gemietet.
Pour rouler sur les routes en mauvais état, nous avons loué un pick-up.
Un schéma typique pour parler du transport est « einen Pick-up mit etwas beladen » (charger un pick-up de quelque chose). Le pick-up est à l’Akkusativ ; après « mit » (avec), le chargement est au Dativ.
Wir haben den Pick-up mit schweren Holzbalken beladen.
Nous avons chargé le pick-up de lourdes poutres en bois.
Pour indiquer où se trouvent les objets transportés, on utilise souvent « auf der Ladefläche des Pick-ups » (dans la benne du pick-up). Cela permet d’indiquer précisément où se trouve le chargement.
Die Fahrräder liegen gut gesichert auf der Ladefläche des Pick-ups.
Les vélos sont solidement attachés dans la benne du pick-up.
pick-up / micro / cellule
« Pickup » (pick-up) et « Pick-up » (pick-up) désignent ici la même chose : un véhicule avec une cabine fermée et une benne ouverte derrière. La seule différence réside dans l’orthographe, avec ou sans trait d’union. La conception du véhicule ne détermine donc pas laquelle de ces deux formes il faut employer.

Wir transportieren die Gartenmöbel auf der offenen Ladefläche unseres Pick-ups.
Nous transportons les meubles de jardin dans la benne ouverte de notre pick-up.
Wir transportieren die Gartenmöbel auf der offenen Ladefläche unseres Pickups.
Nous transportons les meubles de jardin dans la benne ouverte de notre pick-up.