
der Pickup
شاحنة صغيرة مكشوفة
مركبة ذات محرك لها مقصورة مغلقة للسائق ومساحة تحميل مفتوحة غير مغطاة؛ أي شاحنة صغيرة.
Für den Transport der Gartenabfälle hat er sich einen Pickup geliehen.
استعار شاحنة صغيرة مكشوفة لنقل مخلفات الحديقة.
شاحنة صغيرة مكشوفة / لاقط صوتي
der Pickup, die Pickups
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاحنة صغيرة مكشوفة
مركبة ذات محرك لها مقصورة مغلقة للسائق ومساحة تحميل مفتوحة غير مغطاة؛ أي شاحنة صغيرة.
Für den Transport der Gartenabfälle hat er sich einen Pickup geliehen.
استعار شاحنة صغيرة مكشوفة لنقل مخلفات الحديقة.

لاقط صوتي
محوّل كهرومغناطيسي في غيتار كهربائي أو غيتار باس كهربائي، يلتقط اهتزازات الأوتار المعدنية ويحوّلها إلى إشارة كهربائية. وهو مرادف لـ«Tonabnehmer» (لاقط صوتي).
Diese Gitarre hat zwei Humbucker-Pickups für einen besonders warmen und kraftvollen Sound.
يحتوي هذا الغيتار على لاقطين صوتيين من نوع هامبوكر للحصول على صوت دافئ وقوي جدًا.

لاقط أسطوانات
لاقط صوتي في مشغل أسطوانات يحوّل الاهتزازات الميكانيكية للإبرة في أخدود الأسطوانة إلى إشارات كهربائية. ويُستخدم هذا المصطلح في هذا السياق أقل من «Tonabnehmer» (لاقط صوتي).
Bei meinem alten Plattenspieler muss ich den Pickup austauschen, weil die Nadel abgenutzt ist.
يجب أن أستبدل اللاقط في مشغل الأسطوانات القديم لدي، لأن الإبرة بالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pickups |
| Genitiv | des Pickups |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickup | die Pickups |
| Akkusativ | den Pickup | die Pickups |
| Dativ | dem Pickup | den Pickups |
| Genitiv | des Pickups | der Pickups |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Pickup» (بيك أب) دخيلة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية، كما في الإنجليزية، لأشياء مختلفة «aufnehmen» (تلتقط) شيئًا، سواء أكان حمولة أم موجات صوتية أم اهتزازات أوتار.
Ich brauche einen Pickup, um die neuen Möbel zu transportieren.
أحتاج إلى شاحنة صغيرة مكشوفة لنقل الأثاث الجديد.
بما أن للكلمة معاني متعددة، فإن السياق حاسم. إذا كان الحديث عن السيارات والنقل، فالمقصود هو الشاحنة الصغيرة. وإذا كان الحديث عن آلات موسيقية مثل القيثارات أو مشغلات الأسطوانات، فالمقصود هو اللاقط الصوتي.
Sein neuer Pickup hat eine riesige Ladefläche.
تحتوي شاحنته الصغيرة المكشوفة الجديدة على مساحة تحميل ضخمة.
Der Gitarrist hat den Sound durch den Wechsel der Pickups verändert.
غيّر عازف الغيتار الصوت بتبديل اللاقطات الصوتية.
عندما يكون المقصود هو المركبة، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Pickup» (شاحنة صغيرة مكشوفة) مع أفعال مثل «fahren» (يقود)، و«mieten» (يستأجر)، و«beladen» (يحمّل). ومن السمات المهمة التي يُشار إليها كثيرًا «offene Ladefläche» (مساحة تحميل مفتوحة).
Wir haben den Pickup bis oben mit Grünschnitt beladen.
حمّلنا الشاحنة الصغيرة المكشوفة بمخلفات النباتات حتى أعلاها.
في السياق الموسيقي، كلمة «Pickup» (لاقط صوتي) هي المصطلح المتخصص للاقط الصوتي في الغيتار الكهربائي أو غيتار الباس الكهربائي. وغالبًا ما تُذكر أيضًا أنواع محددة مثل «Humbucker» (هامبوكر) أو «Single-Coil» (لاقط أحادي الملف).
Für einen rockigen Klang solltest du eine Gitarre mit Humbucker-Pickups wählen.
للحصول على صوت روك، عليك اختيار غيتار مزود بلاقطات صوتية من نوع هامبوكر.
ميكروفون
يمكن أن يحوّل كل من «Mikrofon» (ميكروفون) و«Pickup» (لاقط صوتي) الصوت إلى إشارات كهربائية في سياق الغيتار الكهربائي. يلتقط الميكروفون أساسًا الموجات الصوتية التي تنتقل عبر الهواء، بينما يلتقط اللاقط الصوتي اهتزازات الأوتار المعدنية مباشرة. لذلك يُسمى المحوّل المدمج في الغيتار لاقطًا صوتيًا.

Der Pickup unter den Saiten nimmt die Schwingungen der E-Gitarre direkt auf.
يلتقط اللاقط الصوتي الموجود تحت الأوتار اهتزازات الغيتار الكهربائي مباشرة.
Vor dem Verstärker steht ein Mikrofon, das den Klang der Gitarre aus der Luft aufnimmt.
يوجد ميكروفون أمام مكبر الصوت يلتقط صوت الغيتار من الهواء.