
das Spray
spray
Liquide conditionné dans un aérosol sous pression et diffusé en fine brume par une tête de pulvérisation.
Ich benutze jeden Morgen Haarspray, um meine Frisur zu fixieren.
J’utilise de la laque tous les matins pour fixer ma coiffure.
spray
der Spray, die Sprays
Chargement de ton état enregistré.

spray
Liquide conditionné dans un aérosol sous pression et diffusé en fine brume par une tête de pulvérisation.
Ich benutze jeden Morgen Haarspray, um meine Frisur zu fixieren.
J’utilise de la laque tous les matins pour fixer ma coiffure.

aérosol
Aérosol ou récipient lui-même qui contient le liquide à pulvériser.
Das Spray ist fast leer, ich muss ein neues kaufen.
L’aérosol est presque vide, je dois en acheter un nouveau.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sprays |
| Genitiv | des Sprays |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spray | die Sprays |
| Akkusativ | den Spray | die Sprays |
| Dativ | dem Spray | den Sprays |
| Genitiv | des Sprays | der Sprays |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Spray » (le spray) est un emprunt à l’anglais. En allemand, il s’emploie avec un sens et une prononciation très proches de ceux de l’anglais.
Kannst du mir bitte das Mückenspray geben?
Peux-tu me donner le spray anti-moustiques, s’il te plaît ?
« Spray » est souvent le deuxième élément d’un nom composé. Le premier élément indique alors son utilité, comme dans « Haarspray » (laque), « Deospray » (déodorant en spray) ou « Farbspray » (peinture en spray).
Für meine Frisur brauche ich ein starkes Haarspray.
Pour ma coiffure, j’ai besoin d’une laque forte.
Im Sommer ist ein gutes Insektenspray sehr nützlich.
En été, un bon insecticide en spray est très utile.
On comprend s’il s’agit du liquide ou de la bombe grâce au verbe. Des verbes comme « benutzen » (utiliser) ou « aufsprühen » (pulvériser) se rapportent au liquide, tandis que l’adjectif « leer » (vide) ou des verbes comme « kaufen » (acheter) se rapportent à la bombe.
Ich sprühe das Spray auf die Pflanze. (Flüssigkeit)
Je vaporise le spray sur la plante. (liquide)
Wirf das leere Spray bitte in den Müll. (Dose)
Jette la bombe vide à la poubelle, s’il te plaît. (bombe)
aérosol
« Spray » et « Aerosol » peuvent désigner la fine brume produite par la vaporisation. Dans la langue courante, « Spray » désigne généralement le produit conditionné ou le liquide, tandis que « Aerosol » est le terme technique pour un mélange de gaz et de minuscules particules ou gouttelettes en suspension. On appelle donc « Spray » le produit, et « Aerosol » le mélange présent dans l’air.

Das Spray wird aus der Dose als feiner Nebel versprüht.
Le spray est diffusé depuis la bombe sous forme d’une fine brume.
Nach dem Sprühen schwebte das Aerosol noch einige Sekunden in der Luft.
Après la vaporisation, l’aérosol est resté en suspension dans l’air pendant quelques secondes.