
zerbrochen
cassé
Réduit en plusieurs morceaux ou brisé en deux ; qui n’est plus entier ni utilisable.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Le verre cassé était posé sur le sol de la cuisine.
cassé
Chargement de ton état enregistré.

cassé
Réduit en plusieurs morceaux ou brisé en deux ; qui n’est plus entier ni utilisable.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Le verre cassé était posé sur le sol de la cuisine.

brisé
Profondément blessé ou accablé sur le plan psychologique, au point de ne plus pouvoir vivre insouciamment.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
Après la mort de son mari, elle était psychologiquement brisée.

rompu
Qui n’est plus intact ou qui a pris fin définitivement, notamment pour une relation, un mariage ou un espoir.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
Après cette dispute, leur mariage était définitivement rompu.
| forme de base | zerbrochen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zerbrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zerbrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zerbrochen.
« Zerbrochen » (cassé) appartient à la famille du mot « zerbrechen » (casser). Le préfixe « zer- » indique souvent une destruction ou une séparation ; avec « zerbrochen » (cassé), cette idée peut être comprise au sens propre ou au sens figuré.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
Le vase cassé a dû être jeté.
Pour les objets, « zerbrochen » (cassé) décrit un dommage matériel visible. Pour les personnes, des mots comme « innerlich » (intérieurement) ou « seelisch » (psychologiquement) indiquent un sens figuré ; pour un mariage, une relation ou un espoir, il décrit un état qui n’est plus intact.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
Le jouet cassé était posé à côté du lit.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
Après la longue crise, il se sentait psychologiquement brisé.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
Leur relation rompue a continué à les affecter longtemps tous les deux.
Au sens concret, « zerbrochen » (cassé) s’emploie souvent avec des objets en verre ou en céramique, ainsi qu’avec des objets qui peuvent se briser en morceaux.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
Il y avait une tasse cassée dans l’évier.
Au sens figuré, « zerbrochen » (brisé) est souvent complété par « innerlich » (intérieurement) ou « seelisch » (psychologiquement). Les contextes typiques sont une perte très douloureuse, une expérience traumatisante ou une longue période de stress.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
Il est revenu de la guerre en homme psychologiquement brisé.
cassé / épuisé / fichu
Pour un objet inutilisable, « kaputt » (cassé) est la description générale et familière. « Zerbrochen » (cassé en morceaux) indique plus précisément que l’objet s’est brisé en deux ou en plusieurs morceaux. Pour une tasse cassée, les deux mots conviennent ; « zerbrochen » précise le type de dommage.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
La tasse s’est brisée en tombant.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
Après sa chute, la tasse est cassée.