
der Triumph
triomphe
Grande victoire ou réussite exceptionnelle célébrée avec beaucoup de joie et de fierté.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
La victoire à la Coupe du monde a été un triomphe national.
triomphe
der Triumph, die Triumphe
Chargement de ton état enregistré.

triomphe
Grande victoire ou réussite exceptionnelle célébrée avec beaucoup de joie et de fierté.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
La victoire à la Coupe du monde a été un triomphe national.

triomphe romain
Dans la Rome antique, procession solennelle à travers la ville en l’honneur d’un général victorieux.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
Après la conquête de la Gaule, César obtint un triomphe à Rome.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Triumph » (le triomphe) appartient à une famille de mots. Le verbe correspondant est « triumphieren » (triompher) et l’adjectif est « triumphal » (triomphal).
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
L’équipe a triomphé en finale et a fêté sa victoire toute la nuit.
Les verbes employés couramment avec « Triumph » (triomphe) sont « einen Triumph feiern » (fêter un triomphe) et « einen Triumph erringen » (remporter un triomphe). On peut aussi dire que quelque chose est « ein Triumph für » (un triomphe pour) quelqu’un ou quelque chose.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
Pour la petite entreprise, la conclusion du contrat a été un énorme triomphe.
Le mot « Triumph » (triomphe) est plutôt soutenu et s’emploie pour de très grandes réussites importantes. L’utiliser dans la vie quotidienne pour de petites réussites peut sembler exagéré ou ironique.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
La découverte du nouveau médicament est un triomphe pour la science.
On reconnaît le sens historique grâce au contexte. Quand il est question d’« antikem Rom » (la Rome antique), de « Feldherren » (généraux) ou de « Cäsar » (César), il s’agit presque toujours de la procession solennelle.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
Le général victorieux a célébré son triomphe par une grande procession à travers la ville.
victoire
« Sieg » (victoire) désigne de manière neutre le fait que quelqu’un a remporté une compétition. « Triumph » (triomphe) peut également désigner une victoire, mais souligne qu’elle est particulièrement grande ou impressionnante et qu’elle est célébrée avec beaucoup de joie et de fierté.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
Après une performance exceptionnelle, l’équipe a célébré son triomphe en finale.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
Après un match serré, l’équipe a remporté une victoire en finale.