
das Spray
رذاذ
سائل معبأ في عبوة مضغوطة، ويوزع عبر رأس رش على شكل رذاذ ناعم.
Ich benutze jeden Morgen Haarspray, um meine Frisur zu fixieren.
أستعمل مثبت الشعر كل صباح لتثبيت تسريحة شعري.
رذاذ / عبوة الرذاذ
der Spray, die Sprays
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رذاذ
سائل معبأ في عبوة مضغوطة، ويوزع عبر رأس رش على شكل رذاذ ناعم.
Ich benutze jeden Morgen Haarspray, um meine Frisur zu fixieren.
أستعمل مثبت الشعر كل صباح لتثبيت تسريحة شعري.

عبوة الرذاذ
عبوة الرش أو الحاوية نفسها التي تحتوي على السائل المراد رشه.
Das Spray ist fast leer, ich muss ein neues kaufen.
عبوة الرذاذ تكاد تكون فارغة، ويجب أن أشتري واحدة جديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sprays |
| Genitiv | des Sprays |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spray | die Sprays |
| Akkusativ | den Spray | die Sprays |
| Dativ | dem Spray | den Sprays |
| Genitiv | des Sprays | der Sprays |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Das Spray» (الرذاذ) دخيلة من الإنجليزية. وتستعمل في الألمانية بمعنى ونطق قريبين جدا من معناها ونطقها في الإنجليزية.
Kannst du mir bitte das Mückenspray geben?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني رذاذ البعوض؟
غالبا ما تأتي «Spray» (رذاذ) جزءا ثانيا من اسم مركب. ويصف الجزء الأول الغرض منه، كما في «Haarspray» (مثبت الشعر)، و«Deospray» (رذاذ مزيل العرق)، و«Farbspray» (رذاذ الطلاء).
Für meine Frisur brauche ich ein starkes Haarspray.
أحتاج إلى مثبت شعر قوي من أجل تسريحة شعري.
Im Sommer ist ein gutes Insektenspray sehr nützlich.
يكون رذاذ حشرات جيد مفيدا جدا في الصيف.
يمكنك أن تعرف من الفعل ما إذا كان المقصود هو السائل أو العبوة. فالأفعال مثل «benutzen» (يستعمل) أو «aufsprühen» (يرش على) تشير إلى السائل، بينما تشير الصفة «leer» (فارغ) أو الأفعال مثل «kaufen» (يشتري) إلى العبوة.
Ich sprühe das Spray auf die Pflanze. (Flüssigkeit)
أرش الرذاذ على النبتة. (السائل)
Wirf das leere Spray bitte in den Müll. (Dose)
ألق العبوة الفارغة في القمامة من فضلك. (العبوة)
هباء جوي
يمكن أن يشير كل من «Spray» (رذاذ) و«Aerosol» (هباء جوي) إلى الضباب الدقيق الناتج عن الرش. في الاستعمال اليومي، يشير «Spray» غالبًا إلى المنتج المعبأ أو السائل، بينما «Aerosol» مصطلح متخصص لخليط من غاز وجسيمات أو قطرات دقيقة عالقة فيه. لذلك يُسمى المنتج «Spray»، بينما يُسمى الخليط الموجود في الهواء «Aerosol».

Das Spray wird aus der Dose als feiner Nebel versprüht.
يُرش الرذاذ من العبوة على شكل ضباب ناعم.
Nach dem Sprühen schwebte das Aerosol noch einige Sekunden in der Luft.
بعد الرش، ظل الهباء الجوي عالقًا في الهواء لبضع ثوان.