
angebrochen
abierto
Ya abierto y parcialmente consumido; ya no está completo ni intacto. Suele referirse a alimentos, bebidas o sus envases.
Die angebrochene Packung Milch steht im Kühlschrank.
El envase de leche abierto está en el refrigerador.
abierto
Cargando el estado guardado.

abierto
Ya abierto y parcialmente consumido; ya no está completo ni intacto. Suele referirse a alimentos, bebidas o sus envases.
Die angebrochene Packung Milch steht im Kühlschrank.
El envase de leche abierto está en el refrigerador.

fisurado
Dañado por una fisura, pero sin llegar a romperse por completo.
Die Untersuchung zeigte eine angebrochene Rippe.
El examen reveló que tenía una costilla fisurada.

iniciado
Referido a un período de tiempo: que ya ha comenzado, pero aún no ha transcurrido por completo.
Für jede angebrochene Stunde im Parkhaus werden drei Euro berechnet.
Se cobran tres euros por cada hora iniciada en el estacionamiento.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angebrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angebrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a angebrochen.
«Angebrochen» es el Partizip II del verbo separable «anbrechen» (abrir o comenzar). El prefijo «an-» se combina con «brechen» (romper) y, según el contexto, indica que algo se abre, que algo comienza o que algo ha sufrido un daño incompleto.
Was machen wir jetzt noch mit dem angebrochenen Abend?
¿Qué más podemos hacer ahora con la velada ya empezada?
Con el significado de algo abierto y parcialmente consumido, «angebrochen» (abierto) suele acompañar a envases y recipientes. Algunas combinaciones típicas son «angebrochene Flasche» (botella abierta), «angebrochene Packung» (paquete abierto) y «angebrochene Schachtel» (caja abierta).
Im Schrank fand ich eine angebrochene Packung Kekse.
Encontré un paquete de galletas abierto en el armario.
Cuando se refiere a partes del cuerpo o huesos, «angebrochen» (fisurado) suele indicar un diagnóstico médico. Es especialmente frecuente en combinaciones con «Rippe» (costilla), «Knochen» (hueso) o «Wirbel» (vértebra).
Nach dem Sturz stellte der Arzt einen angebrochenen Wirbel fest.
Después de la caída, el médico detectó una vértebra fisurada.
Cuando se refiere al tiempo, «angebrochen» (iniciado) suele aparecer en reglas sobre precios o tarifas. La expresión «jede angebrochene Stunde» (cada hora iniciada) significa que basta con que haya transcurrido una parte de la hora para que se incluya en el cálculo.
Der Handwerker berechnet jede angebrochene Stunde als volle Stunde.
El técnico cobra cada hora iniciada como una hora completa.