
waschecht
que no destiñe
Con un color tan resistente que no se decolora ni se pierde al lavar.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
Los jeans que no destiñen conservaron el color incluso después de muchos lavados.
que no destiñe / auténtico
waschecht – waschechter – am waschechtesten
Cargando el estado guardado.

que no destiñe
Con un color tan resistente que no se decolora ni se pierde al lavar.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
Los jeans que no destiñen conservaron el color incluso después de muchos lavados.

auténtico
Completamente auténtico y genuino; característico de una persona o cosa.
Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
Es un auténtico berlinés y conoce la ciudad como la palma de su mano.
| forma básica | waschecht |
|---|---|
| Komparativ | waschechter |
| Superlativ | am waschechtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a waschecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a waschecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a waschecht.
«Waschecht» (que no destiñe) combina el elemento «wasch-» (lavado) con «echt» (auténtico). La palabra compuesta expresa inicialmente la idea de una autenticidad que se mantiene incluso al lavar; de ahí surgió también el significado figurado.
Das Etikett garantiert, dass die Farbe waschecht ist.
La etiqueta garantiza que el color no destiñe.
Con el significado relacionado con los textiles, «waschecht» (que no destiñe) suele acompañar a «Farbe» (color), «Stoff» (tela) o «Textilien» (textiles). Puede aparecer delante de un sustantivo o después del verbo «sein» (ser o estar).
Der Hersteller verspricht waschechte Farben für die neue Kleidung.
El fabricante garantiza colores que no destiñen para la ropa nueva.
En sentido figurado, «waschecht» (auténtico) enfatiza la pertenencia o una característica típica de una persona. Suele aparecer delante de palabras como «Fan» (aficionado), «Profi» (profesional) o una denominación de origen regional, y normalmente tiene un tono coloquial y enfático.
Sie ist ein waschechter Fußballfan und verpasst kein Spiel.
Es una auténtica aficionada al fútbol y no se pierde ningún partido.
real / de verdad
Ambas palabras pueden describir a una persona o cosa como auténtica y genuina. «Echt» (real) confirma sobre todo la autenticidad, mientras que «waschecht» (auténtico) destaca más que alguien o algo es especialmente típico y está profundamente arraigado. Usa «echt» de manera neutral y «waschecht» para resaltar una característica especialmente típica.

Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
Es un berlinés auténtico de pies a cabeza y conoce la ciudad como la palma de su mano.
Er ist ein echter Berliner und kennt die Stadt sehr gut.
Es un berlinés de verdad y conoce muy bien la ciudad.