
angebrochen
aperto
Già aperto e parzialmente consumato; non più integro o intatto. Riferito soprattutto ad alimenti, bevande o alle loro confezioni.
Die angebrochene Packung Milch steht im Kühlschrank.
La confezione di latte aperta è in frigorifero.
aperto / incrinato / parziale
Caricamento dello stato salvato.

aperto
Già aperto e parzialmente consumato; non più integro o intatto. Riferito soprattutto ad alimenti, bevande o alle loro confezioni.
Die angebrochene Packung Milch steht im Kühlschrank.
La confezione di latte aperta è in frigorifero.

incrinato
Danneggiato da una frattura, ma non completamente spezzato.
Die Untersuchung zeigte eine angebrochene Rippe.
L'esame ha evidenziato una costola incrinata.

parziale
Riferito a un periodo di tempo: già iniziato, ma non ancora completamente trascorso.
Für jede angebrochene Stunde im Parkhaus werden drei Euro berechnet.
Per ogni ora parziale nel parcheggio vengono addebitati tre euro.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angebrochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angebrochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angebrochen.
«Angebrochen» (aperto, iniziato o incrinato) è il Partizip II del verbo separabile «anbrechen» (aprire, iniziare o incrinare). Il prefisso «an-» si unisce a «brechen» (rompere) e, a seconda del contesto, indica l'apertura, l'inizio di qualcosa o un danno non completo.
Was machen wir jetzt noch mit dem angebrochenen Abend?
Che cosa possiamo fare ancora con la serata ormai iniziata?
Nel significato riferito a oggetti aperti e parzialmente consumati, «angebrochen» (aperto) si usa spesso con confezioni e contenitori. Gli abbinamenti tipici sono «angebrochene Flasche» (bottiglia aperta), «angebrochene Packung» (confezione aperta) e «angebrochene Schachtel» (scatola aperta).
Im Schrank fand ich eine angebrochene Packung Kekse.
Nella credenza ho trovato una confezione aperta di biscotti.
Riferito a parti del corpo o ossa, «angebrochen» (incrinato) indica di solito un referto medico. La parola compare soprattutto negli abbinamenti con «Rippe» (costola), «Knochen» (osso) o «Wirbel» (vertebra).
Nach dem Sturz stellte der Arzt einen angebrochenen Wirbel fest.
Dopo la caduta, il medico ha riscontrato una vertebra incrinata.
Riferito a indicazioni di tempo, «angebrochen» (parziale) compare spesso nelle regole relative a prezzi o tariffe. L'espressione «jede angebrochene Stunde» (ogni ora parziale) significa che per il calcolo è sufficiente che sia trascorsa anche solo una parte dell'ora.
Der Handwerker berechnet jede angebrochene Stunde als volle Stunde.
L'artigiano fattura ogni ora parziale come un'ora intera.