
angebrochen
مفتوح جزئيًا
فُتح من قبل واستُهلك جزء منه؛ لم يعد كاملًا أو سليمًا كما كان. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا مع الأطعمة والمشروبات أو عبواتها.
Die angebrochene Packung Milch steht im Kühlschrank.
توجد عبوة الحليب المفتوحة جزئيًا في الثلاجة.
مفتوح جزئيًا / متصدع / جزئي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتوح جزئيًا
فُتح من قبل واستُهلك جزء منه؛ لم يعد كاملًا أو سليمًا كما كان. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا مع الأطعمة والمشروبات أو عبواتها.
Die angebrochene Packung Milch steht im Kühlschrank.
توجد عبوة الحليب المفتوحة جزئيًا في الثلاجة.

متصدع
متضرر بسبب شق، لكنه لم ينكسر تمامًا.
Die Untersuchung zeigte eine angebrochene Rippe.
أظهر الفحص وجود ضلع متصدع.

جزئي
عند الحديث عن فترة زمنية: بدأت بالفعل، لكنها لم تنقضِ كاملة بعد.
Für jede angebrochene Stunde im Parkhaus werden drei Euro berechnet.
تُحتسب ثلاثة يوروهات عن كل ساعة جزئية في موقف السيارات.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angebrochen.
«Angebrochen» (مفتوح جزئيًا أو مستهل) هو Partizip II للفعل المنفصل «anbrechen» (يفتح أو يبدأ). وتتصل السابقة «an-» بالفعل «brechen» (يكسر)، وتشير بحسب السياق إلى الفتح أو البداية أو الضرر غير الكامل.
Was machen wir jetzt noch mit dem angebrochenen Abend?
ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا بهذا المساء الذي بدأ بالفعل؟
في معنى الأشياء المفتوحة والمستهلك جزء منها، تأتي «angebrochen» (مفتوح جزئيًا) كثيرًا مع العبوات والحاويات. ومن تراكيبها الشائعة «angebrochene Flasche» (زجاجة مفتوحة جزئيًا)، و«angebrochene Packung» (عبوة مفتوحة جزئيًا)، و«angebrochene Schachtel» (علبة مفتوحة جزئيًا).
Im Schrank fand ich eine angebrochene Packung Kekse.
وجدت في الخزانة عبوة بسكويت مفتوحة جزئيًا.
عند استخدامها مع أجزاء الجسم أو العظام، تشير «angebrochen» (متصدع) غالبًا إلى نتيجة طبية. وتأتي الكلمة كثيرًا مع «Rippe» (ضلع)، و«Knochen» (عظم)، و«Wirbel» (فقرة).
Nach dem Sturz stellte der Arzt einen angebrochenen Wirbel fest.
شخّص الطبيب بعد السقوط وجود فقرة متصدعة.
تظهر «angebrochen» (جزئي) عند الحديث عن الوقت كثيرًا في قواعد الأسعار أو الرسوم. وتعني عبارة «jede angebrochene Stunde» (كل ساعة جزئية) أن مرور جزء من الساعة يكفي لإدخالها في الحساب.
Der Handwerker berechnet jede angebrochene Stunde als volle Stunde.
يحتسب العامل كل ساعة جزئية كأنها ساعة كاملة.