
der Augenring
ojera
Coloración, normalmente oscura, o hinchazón de la piel alrededor de un ojo, especialmente debajo del ojo.
Wegen des Schlafmangels hatte sie deutlich sichtbare Augenringe.
Por falta de sueño, tenía unas ojeras muy visibles.
ojera / anillo ocular
der Augenring, die Augenringe
Cargando el estado guardado.

ojera
Coloración, normalmente oscura, o hinchazón de la piel alrededor de un ojo, especialmente debajo del ojo.
Wegen des Schlafmangels hatte sie deutlich sichtbare Augenringe.
Por falta de sueño, tenía unas ojeras muy visibles.

anillo ocular
Marca en forma de anillo, a menudo de un color llamativo, alrededor del ojo de un animal, especialmente de un ave.
Der rote Augenring des Vogels war schon von weitem zu erkennen.
El anillo ocular rojo del ave se distinguía desde lejos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Augenringe |
| Genitiv | des Augenringes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenring | die Augenringe |
| Akkusativ | den Augenring | die Augenringe |
| Dativ | dem Augenring | den Augenringen |
| Genitiv | des Augenringes des Augenrings | der Augenringe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Augenring» (anillo ocular) se reconocen los componentes «Augen» (ojos) y «Ring» (anillo). El componente «Ring» ayuda a entender la forma o la posición alrededor del ojo.
Ein heller Augenring umgibt das Auge des Vogels.
Un anillo ocular claro rodea el ojo del ave.
Al hablar de personas, normalmente se usa el plural en expresiones como «Augenringe haben» (tener ojeras) o «Augenringe bekommen» (empezar a tener ojeras). Las descripciones frecuentes son «dunkle Augenringe» (ojeras oscuras) y «tiefe Augenringe» (ojeras profundas).
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen hatte er tiefe Augenringe.
Después de varios días agotadores de trabajo, tenía unas ojeras profundas.
En textos sobre cosmética y cuidado de la piel, son habituales las combinaciones «Augenringe abdecken» (cubrir las ojeras), «Augenringe kaschieren» (disimular las ojeras) y «Augenringe mildern» (reducir las ojeras). En los productos para el cuidado de la piel también aparece a menudo la expresión «gegen Augenringe» (para las ojeras).
Sie sucht eine Creme gegen Augenringe.
Está buscando una crema para las ojeras.
En las descripciones de animales, «Augenring» (anillo ocular) suele mencionarse junto con el pico y el plumaje. Los datos sobre su color o su anchura ayudan a identificar una especie de ave.
Die beiden Vogelarten lassen sich an der Farbe ihres Augenrings unterscheiden.
Las dos especies de aves se pueden distinguir por el color de sus anillos oculares.