
der Filz
fieltro
Un tejido denso y no tejido, elaborado con pelo animal u otras fibras mediante presión, humedad y calor.
Für meine Bastelarbeit habe ich einen Bogen aus grünem Filz gekauft.
Para mi manualidad, compré una lámina de fieltro verde.
fieltro / red clientelar
der Filz, die Filze
Cargando el estado guardado.

fieltro
Un tejido denso y no tejido, elaborado con pelo animal u otras fibras mediante presión, humedad y calor.
Für meine Bastelarbeit habe ich einen Bogen aus grünem Filz gekauft.
Para mi manualidad, compré una lámina de fieltro verde.

red clientelar
Término despectivo para una red opaca de relaciones personales y favores mutuos, especialmente en la política y la economía, que se considera corrupta.
In der Stadtverwaltung herrscht ein Filz aus alten Seilschaften, der kaum zu durchbrechen ist.
En la administración municipal hay una red clientelar de viejos contactos que apenas se puede desmantelar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Filze |
| Genitiv | des Filzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Filz | die Filze |
| Akkusativ | den Filz | die Filze |
| Dativ | dem Filz | den Filzen |
| Genitiv | des Filzes | der Filze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de manualidades, ropa o materiales, se refiere al tejido. En textos sobre política o economía en los que se trata la corrupción, se refiere al sentido negativo y figurado.
Für den Hut wurde dicker, grauer Filz verwendet.
Para el sombrero se usó fieltro grueso y gris.
Der Journalist deckte einen Skandal um politischen Filz in der Baubranche auf.
El periodista destapó un escándalo de clientelismo político en el sector de la construcción.
En sentido figurado, «Filz» (red clientelar) es una palabra muy despectiva. Se usa para criticar duramente redes opacas en la política o la economía que se consideran injustas.
Die Opposition sprach von einem „Filz aus alten Freundschaften“, der die Vergabe von Aufträgen beeinflusse.
La oposición habló de una «red de viejas amistades» que influía en la adjudicación de contratos.
Cuando se refiere al material, «Filz» (fieltro) suele usarse con las preposiciones «aus» (de) o «mit» (con). Algunas combinaciones habituales son «ein Hut aus Filz» (un sombrero de fieltro), «Pantoffeln aus Filz» (unas pantuflas de fieltro) o «mit Filz basteln» (hacer manualidades con fieltro).
Die Kinder haben im Kindergarten mit buntem Filz gebastelt.
Los niños hicieron manualidades con fieltro de colores en el jardín de infancia.
En sentido figurado, suele usarse la estructura «ein Filz aus ...» (una red de...), que describe de qué está compuesta la red corrupta. Son habituales «ein Filz aus Korruption» (una red de corrupción), «ein Filz aus Seilschaften» (una red de contactos privilegiados) o «ein Filz aus Gefälligkeiten» (una red de favores).
Es herrschte ein Filz aus persönlichen Interessen und politischer Macht.
Había una red de intereses personales y poder político.
tejido no tejido / vellón
«Filz» (fieltro) y «Vlies» (tejido no tejido) son materiales no tejidos hechos de fibras. El fieltro se obtiene compactando las fibras mediante presión, humedad y calor. «Vlies» es el término más general para una capa de fibras unidas entre sí que se utiliza, por ejemplo, en jardinería o en la ropa.

Durch Feuchtigkeit, Wärme und kräftiges Pressen entsteht aus den Fasern dichter Filz.
La humedad, el calor y una fuerte presión convierten las fibras en fieltro denso.
Aus miteinander verbundenen, nicht gewebten Fasern entsteht ein leichtes Vlies.
Unas fibras unidas entre sí que no están tejidas forman un tejido no tejido ligero.