
der Filz
feltro
Tessuto fitto e non tessuto, prodotto comprimendo peli animali o altre fibre con umidità e calore.
Für meine Bastelarbeit habe ich einen Bogen aus grünem Filz gekauft.
Per il mio lavoretto ho comprato un foglio di feltro verde.
feltro / clientelismo
der Filz, die Filze
Caricamento dello stato salvato.

feltro
Tessuto fitto e non tessuto, prodotto comprimendo peli animali o altre fibre con umidità e calore.
Für meine Bastelarbeit habe ich einen Bogen aus grünem Filz gekauft.
Per il mio lavoretto ho comprato un foglio di feltro verde.

clientelismo
Termine spregiativo per indicare una rete opaca di rapporti personali e favori reciproci, soprattutto nella politica e nell'economia, percepita come corrotta.
In der Stadtverwaltung herrscht ein Filz aus alten Seilschaften, der kaum zu durchbrechen ist.
Nell'amministrazione comunale regna un sistema clientelare fatto di vecchie consorterie, quasi impossibile da scardinare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Filze |
| Genitiv | des Filzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Filz | die Filze |
| Akkusativ | den Filz | die Filze |
| Dativ | dem Filz | den Filzen |
| Genitiv | des Filzes | der Filze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di bricolage, abbigliamento o materiali, si intende il tessuto. Nei testi sulla politica o sull'economia in cui si parla di corruzione, si intende il significato negativo e figurato.
Für den Hut wurde dicker, grauer Filz verwendet.
Per il cappello è stato usato del feltro spesso e grigio.
Der Journalist deckte einen Skandal um politischen Filz in der Baubranche auf.
Il giornalista ha portato alla luce uno scandalo sul clientelismo politico nel settore edile.
Nel significato figurato, «Filz» (clientelismo) è una parola fortemente spregiativa. Viene usata per criticare aspramente reti opache nella politica o nell'economia, percepite come ingiuste.
Die Opposition sprach von einem „Filz aus alten Freundschaften“, der die Vergabe von Aufträgen beeinflusse.
L'opposizione ha parlato di un «Filz aus alten Freundschaften» (sistema clientelare fatto di vecchie amicizie) che influenzava l'assegnazione degli appalti.
Quando indica il materiale, «Filz» (feltro) viene spesso usato con le preposizioni «aus» (di) o «mit» (con). Le combinazioni tipiche sono «ein Hut aus Filz» (un cappello di feltro), «Pantoffeln aus Filz» (pantofole di feltro) o «mit Filz basteln» (fare lavoretti con il feltro).
Die Kinder haben im Kindergarten mit buntem Filz gebastelt.
All'asilo i bambini hanno fatto lavoretti con del feltro colorato.
Nel significato figurato si usa spesso la struttura «ein Filz aus ...» (un sistema clientelare fatto di ...) per descrivere da che cosa è composta la rete corrotta. Le espressioni tipiche sono «ein Filz aus Korruption» (un sistema clientelare fatto di corruzione), «ein Filz aus Seilschaften» (un sistema clientelare fatto di consorterie) o «ein Filz aus Gefälligkeiten» (un sistema clientelare fatto di favori).
Es herrschte ein Filz aus persönlichen Interessen und politischer Macht.
Regnava un sistema clientelare fatto di interessi personali e potere politico.
tessuto non tessuto / vello
Il feltro (Filz) e il tessuto non tessuto (Vlies) sono materiali non tessuti fatti di fibre. Il feltro si ottiene compattando le fibre con pressione, umidità e calore. Il tessuto non tessuto è il termine più generico per uno strato di fibre unite tra loro, usato per esempio nel giardinaggio o nell’abbigliamento.

Durch Feuchtigkeit, Wärme und kräftiges Pressen entsteht aus den Fasern dichter Filz.
Con l’umidità, il calore e una forte pressione, le fibre si trasformano in feltro fitto.
Aus miteinander verbundenen, nicht gewebten Fasern entsteht ein leichtes Vlies.
Dalle fibre unite tra loro e non tessute si ottiene un tessuto non tessuto leggero.