
der Filz
لباد
نسيج كثيف غير منسوج، يُصنع من شعر الحيوانات أو من ألياف أخرى بالضغط والرطوبة والحرارة.
Für meine Bastelarbeit habe ich einen Bogen aus grünem Filz gekauft.
اشتريتُ لعملٍ يدوي ورقة من اللباد الأخضر.
لباد / شبكة محسوبية
der Filz, die Filze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لباد
نسيج كثيف غير منسوج، يُصنع من شعر الحيوانات أو من ألياف أخرى بالضغط والرطوبة والحرارة.
Für meine Bastelarbeit habe ich einen Bogen aus grünem Filz gekauft.
اشتريتُ لعملٍ يدوي ورقة من اللباد الأخضر.

شبكة محسوبية
تسمية ازدرائية لشبكة غير شفافة من العلاقات الشخصية والخدمات المتبادلة، ولا سيما في السياسة والاقتصاد، يُنظر إليها على أنها فاسدة.
In der Stadtverwaltung herrscht ein Filz aus alten Seilschaften, der kaum zu durchbrechen ist.
تسود إدارة المدينة شبكة محسوبية من العلاقات القديمة، ويكاد يستحيل تفكيكها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Filze |
| Genitiv | des Filzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Filz | die Filze |
| Akkusativ | den Filz | die Filze |
| Dativ | dem Filz | den Filzen |
| Genitiv | des Filzes | der Filze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك التعرّف على المعنى من السياق. فإذا كان النص يتناول الأعمال اليدوية أو الملابس أو المواد، فالمقصود هو النسيج. أما في النصوص عن السياسة أو الاقتصاد التي تتناول الفساد، فالمقصود هو المعنى السلبي المجازي.
Für den Hut wurde dicker, grauer Filz verwendet.
استُخدم لباد سميك رمادي لصنع القبعة.
Der Journalist deckte einen Skandal um politischen Filz in der Baubranche auf.
كشف الصحفي عن فضيحة تتعلق بشبكة محسوبية سياسية في قطاع البناء.
تُعد «Filz» (شبكة محسوبية) كلمة شديدة الازدراء في معناها المجازي. وتُستخدم لانتقاد الشبكات غير الشفافة في السياسة أو الاقتصاد، التي يُنظر إليها على أنها غير عادلة، انتقادًا حادًا.
Die Opposition sprach von einem „Filz aus alten Freundschaften“, der die Vergabe von Aufträgen beeinflusse.
تحدثت المعارضة عن «Filz» (شبكة محسوبية) من صداقات قديمة تؤثر في إرساء العقود.
عندما يتعلق الأمر بالمادة، تُستخدم «Filz» (لباد) غالبًا مع حرفي الجر «aus» (من) و«mit» (بـ). ومن التراكيب الشائعة «ein Hut aus Filz» (قبعة من اللباد) و«Pantoffeln aus Filz» (شباشب من اللباد) و«mit Filz basteln» (يصنع أعمالًا يدوية باللباد).
Die Kinder haben im Kindergarten mit buntem Filz gebastelt.
صنع الأطفال أعمالًا يدوية باللباد الملوّن في روضة الأطفال.
في المعنى المجازي، يُستخدم غالبًا النمط «ein Filz aus ...» (شبكة محسوبية من ...) لوصف مكوّنات الشبكة الفاسدة. ومن العبارات الشائعة «ein Filz aus Korruption» (شبكة من الفساد) و«ein Filz aus Seilschaften» (شبكة من العلاقات المتنفذة) و«ein Filz aus Gefälligkeiten» (شبكة من الخدمات).
Es herrschte ein Filz aus persönlichen Interessen und politischer Macht.
كانت هناك شبكة محسوبية من المصالح الشخصية والنفوذ السياسي.
قماش غير منسوج / صوف
«Filz» (لباد) و«Vlies» (قماش غير منسوج) مادتان غير منسوجتين مصنوعتان من الألياف. يتكوّن اللباد من خلال تكثيف الألياف بالضغط والرطوبة والحرارة. أما القماش غير المنسوج فهو الاسم الأعم لطبقة من الألياف المترابطة، ويُستخدم، على سبيل المثال، في البستنة أو الملابس.

Durch Feuchtigkeit, Wärme und kräftiges Pressen entsteht aus den Fasern dichter Filz.
تتحول الألياف إلى لباد كثيف بفعل الرطوبة والحرارة والضغط الشديد.
Aus miteinander verbundenen, nicht gewebten Fasern entsteht ein leichtes Vlies.
تتكوّن أقمشة غير منسوجة خفيفة من ألياف مترابطة غير منسوجة.