
gekennzeichnet
marcado
Provisto de un signo, una marca o una etiqueta para identificar algo, advertir o dar información.
Der Wanderweg ist durchgehend mit roten Punkten gekennzeichnet.
El sendero está marcado de principio a fin con puntos rojos.
marcado / caracterizado
Cargando el estado guardado.

marcado
Provisto de un signo, una marca o una etiqueta para identificar algo, advertir o dar información.
Der Wanderweg ist durchgehend mit roten Punkten gekennzeichnet.
El sendero está marcado de principio a fin con puntos rojos.

caracterizado por
Describe que algo presenta un rasgo o una característica particular y típica. Se utiliza para describir la naturaleza esencial de algo.
Seine Arbeit ist durch große Präzision und Kreativität gekennzeichnet.
Su trabajo se caracteriza por una gran precisión y creatividad.
La palabra es el Partizip II del verbo «kennzeichnen» (marcar). Este se compone de «kennen» (conocer) y «Zeichen» (signo). Por tanto, significa literalmente ponerle a algo un signo que permita reconocerlo.
Bitte kennzeichnen Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz.
Marque la respuesta correcta con una cruz.
La preposición revela el significado: «gekennzeichnet mit» (marcado con) describe una marca concreta. «Gekennzeichnet durch» (caracterizado por) describe una característica abstracta y distintiva.
Der Notausgang ist mit einem grünen Schild gekennzeichnet.
La salida de emergencia está marcada con un letrero verde.
Seine Rede war durch viele Pausen gekennzeichnet.
Su discurso se caracterizó por muchas pausas.
Para indicar la función o la categoría de una marca, se usa la preposición «als» (como). La estructura es: «als etwas gekennzeichnet sein» (estar marcado como algo).
Diese Chemikalien müssen als gefährlich gekennzeichnet werden.
Estos productos químicos deben marcarse como peligrosos.
En este sentido abstracto, la expresión «gekennzeichnet sein durch» (estar caracterizado por) + Akkusativ es muy común. Se utiliza a menudo para describir el carácter de una persona, una época o una obra.
Das 20. Jahrhundert war durch große technische Fortschritte gekennzeichnet.
El siglo XX se caracterizó por grandes avances tecnológicos.