
gekennzeichnet
işaretlenmiş
Bir şeyi tanımlamak, uyarmak veya bilgi vermek için üzerine işaret, belirti ya da yazı konmuş.
Der Wanderweg ist durchgehend mit roten Punkten gekennzeichnet.
Yürüyüş yolu baştan sona kırmızı noktalarla işaretlenmiş.
işaretlenmiş / nitelendirilen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işaretlenmiş
Bir şeyi tanımlamak, uyarmak veya bilgi vermek için üzerine işaret, belirti ya da yazı konmuş.
Der Wanderweg ist durchgehend mit roten Punkten gekennzeichnet.
Yürüyüş yolu baştan sona kırmızı noktalarla işaretlenmiş.

ile nitelendirilen
“gekennzeichnet durch” (ile nitelendirilen) ifadesi, bir şeyin belirli ve tipik bir özelliğe sahip olduğunu anlatır. Bir şeyin temel niteliğini açıklamak için kullanılır.
Seine Arbeit ist durch große Präzision und Kreativität gekennzeichnet.
Çalışması büyük bir titizlik ve yaratıcılıkla nitelendiriliyor.
“gekennzeichnet” kelimesi, “kennzeichnen” (işaretlemek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil “kennen” (bilmek) ve “Zeichen” (işaret) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine bir şeyi tanıtıcı bir işaretle donatmak anlamına gelir.
Bitte kennzeichnen Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz.
Lütfen doğru cevabı bir çarpıyla işaretleyin.
Kullanılan edat anlamı gösterir: “gekennzeichnet mit” (ile işaretlenmiş) somut bir işareti anlatır. “Gekennzeichnet durch” (ile nitelendirilen) ise soyut, karakteristik bir özelliği anlatır.
Der Notausgang ist mit einem grünen Schild gekennzeichnet.
Acil çıkış yeşil bir tabelayla işaretlenmiş.
Seine Rede war durch viele Pausen gekennzeichnet.
Onun konuşması birçok duraklamayla nitelendiriliyordu.
Bir işaretin işlevini veya kategorisini belirtmek için “als” (olarak) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “als etwas gekennzeichnet sein” (bir şey olarak işaretlenmiş olmak).
Diese Chemikalien müssen als gefährlich gekennzeichnet werden.
Bu kimyasallar tehlikeli olarak işaretlenmelidir.
Bu soyut anlamda “gekennzeichnet sein durch” (ile nitelendirilmek) + Akkusativ kalıbı çok yaygındır. Bu kalıp, bir kişinin, dönemin veya eserin özelliklerini anlatırken sık kullanılır.
Das 20. Jahrhundert war durch große technische Fortschritte gekennzeichnet.
20. yüzyıl büyük teknik ilerlemelerle nitelendiriliyordu.