
gekennzeichnet
marcat
Prevăzut cu un semn, un marcaj sau o etichetă pentru a identifica ceva, a avertiza sau a oferi informații.
Der Wanderweg ist durchgehend mit roten Punkten gekennzeichnet.
Poteca este marcată peste tot cu puncte roșii.
marcat / caracterizat
Se încarcă starea ta salvată.

marcat
Prevăzut cu un semn, un marcaj sau o etichetă pentru a identifica ceva, a avertiza sau a oferi informații.
Der Wanderweg ist durchgehend mit roten Punkten gekennzeichnet.
Poteca este marcată peste tot cu puncte roșii.

caracterizat prin
Arată că ceva are o trăsătură sau o însușire aparte, tipică. Se folosește pentru a descrie natura esențială a unui lucru.
Seine Arbeit ist durch große Präzision und Kreativität gekennzeichnet.
Munca lui se caracterizează prin multă precizie și creativitate.
Cuvântul este Partizip II al verbului „kennzeichnen” (a marca). Acesta este alcătuit din „kennen” (a cunoaște) și „Zeichen” (semn). Așadar, înseamnă literalmente a pune un semn de identificare pe ceva.
Bitte kennzeichnen Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz.
Vă rog să marcați răspunsul corect cu o cruce.
Prepoziția arată sensul: „gekennzeichnet mit” (marcat cu) descrie un marcaj concret. „Gekennzeichnet durch” (caracterizat prin) descrie o însușire abstractă, caracteristică.
Der Notausgang ist mit einem grünen Schild gekennzeichnet.
Ieșirea de urgență este marcată cu un indicator verde.
Seine Rede war durch viele Pausen gekennzeichnet.
Discursul lui era caracterizat de multe pauze.
Pentru a indica funcția sau categoria unui marcaj, se folosește prepoziția „als” (ca). Structura este: „als etwas gekennzeichnet sein” (a fi marcat ca ceva).
Diese Chemikalien müssen als gefährlich gekennzeichnet werden.
Aceste substanțe chimice trebuie marcate ca periculoase.
În acest sens abstract, expresia „gekennzeichnet sein durch” (a fi caracterizat prin) + Akkusativ este foarte răspândită. Se folosește adesea pentru a descrie caracterul unei persoane, al unei perioade sau al unei opere.
Das 20. Jahrhundert war durch große technische Fortschritte gekennzeichnet.
Secolul al XX-lea a fost caracterizat de mari progrese tehnice.