
gekennzeichnet
موسوم
مزود بعلامة أو رمز أو كتابة بهدف التعرف إلى شيء ما أو التحذير منه أو تقديم معلومات عنه.
Der Wanderweg ist durchgehend mit roten Punkten gekennzeichnet.
المسار المخصص للمشي موسوم بنقاط حمراء على امتداده كله.
موسوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موسوم
مزود بعلامة أو رمز أو كتابة بهدف التعرف إلى شيء ما أو التحذير منه أو تقديم معلومات عنه.
Der Wanderweg ist durchgehend mit roten Punkten gekennzeichnet.
المسار المخصص للمشي موسوم بنقاط حمراء على امتداده كله.

يتسم بـ
يصف شيئًا يتصف بسمة أو خاصية معينة ومميزة. ويُستخدم لوصف الطبيعة الأساسية لشيء ما.
Seine Arbeit ist durch große Präzision und Kreativität gekennzeichnet.
يتسم عمله بدقة كبيرة وإبداع.
الكلمة هي Partizip II للفعل «kennzeichnen» (يضع علامة على أو يوسم). وتتكون من «kennen» (يعرف) و«Zeichen» (علامة). ولذلك فهي تعني حرفيًا تزويد شيء بعلامة للتعرف إليه.
Bitte kennzeichnen Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz.
من فضلك ضع علامة الصليب على الإجابة الصحيحة.
يكشف حرف الجر عن المعنى: «gekennzeichnet mit» (موسوم بـ) يصف علامة ملموسة. أما «Gekennzeichnet durch» (يتسم بـ) فيصف خاصية مجردة ومميزة.
Der Notausgang ist mit einem grünen Schild gekennzeichnet.
مخرج الطوارئ موسوم بلافتة خضراء.
Seine Rede war durch viele Pausen gekennzeichnet.
اتسم خطابه بكثرة التوقفات.
لبيان وظيفة العلامة أو فئتها، يُستخدم حرف الجر «als» (بصفة أو باعتباره). والبنية هي: «als etwas gekennzeichnet sein» (يكون موسومًا بصفته شيئًا).
Diese Chemikalien müssen als gefährlich gekennzeichnet werden.
يجب وسم هذه المواد الكيميائية بأنها خطرة.
في هذا المعنى المجرد، يشيع جدًا التعبير «gekennzeichnet sein durch» (يتسم بـ) مع Akkusativ. ويُستخدم غالبًا لوصف طابع شخص أو فترة أو عمل.
Das 20. Jahrhundert war durch große technische Fortschritte gekennzeichnet.
اتسم القرن العشرون بتقدم تقني كبير.