
gen
hacia
En dirección a un lugar o destino determinado. «Gen» (hacia) es una forma abreviada, principalmente literaria o elevada, de «gegen» (hacia) y rige Akkusativ.
Die Wanderer gingen gen Süden.
Los excursionistas se dirigieron hacia el sur.
hacia
gen + Akkusativ
Cargando el estado guardado.

hacia
En dirección a un lugar o destino determinado. «Gen» (hacia) es una forma abreviada, principalmente literaria o elevada, de «gegen» (hacia) y rige Akkusativ.
Die Wanderer gingen gen Süden.
Los excursionistas se dirigieron hacia el sur.
«Gen» (hacia) suena elevado, literario o ligeramente antiguo. En el habla cotidiana, normalmente se dice «nach» (a, hacia) o «in Richtung» (en dirección a).
Mit vollen Segeln fuhr das Schiff gen Norden.
Con todas las velas desplegadas, el barco navegó hacia el norte.
Con los puntos cardinales, normalmente «gen» se usa sin artículo. Algunas combinaciones habituales son «gen Norden» (hacia el norte), «gen Süden» (hacia el sur), «gen Osten» (hacia el este) y «gen Westen» (hacia el oeste).
Am nächsten Morgen zog die Gruppe weiter gen Westen.
A la mañana siguiente, el grupo continuó hacia el oeste.
«Gen» (hacia) no se usa únicamente con verbos de movimiento. También puede indicar el destino de una mirada con «blicken» (mirar), «schauen» (mirar) o «den Blick richten» (dirigir la mirada).
Der alte Mann richtete seinen Blick gen Himmel.
El anciano dirigió la mirada hacia el cielo.
a / después de / según
«Nach» (hacia) y «gen» (hacia) pueden describir un movimiento en una dirección determinada. «Nach» es la opción neutral en el lenguaje cotidiano. «Gen» suena literario o elevado y resulta adecuado, por ejemplo, en una narración; «nach Norden» (hacia el norte) y «gen Norden» (hacia el norte) indican la misma dirección.

Am nächsten Morgen zogen die Reisenden gen Norden.
A la mañana siguiente, los viajeros se dirigieron hacia el norte.
Am nächsten Morgen zogen die Reisenden nach Norden.
A la mañana siguiente, los viajeros se dirigieron hacia el norte.