
gen
у напрямку
У напрямку до; до певного місця або цілі. «Gen» (у напрямку до) — скорочена, переважно літературна або піднесена форма «gegen» (у напрямку до), яка вживається з Akkusativ.
Die Wanderer gingen gen Süden.
Туристи пішли на південь.
у напрямку
gen + Akkusativ
Завантажуємо збережений статус слова.

у напрямку
У напрямку до; до певного місця або цілі. «Gen» (у напрямку до) — скорочена, переважно літературна або піднесена форма «gegen» (у напрямку до), яка вживається з Akkusativ.
Die Wanderer gingen gen Süden.
Туристи пішли на південь.
«Gen» (у напрямку до) звучить піднесено, літературно або трохи архаїчно. У повсякденній мові зазвичай кажуть «nach» (до) або «in Richtung» (у напрямку).
Mit vollen Segeln fuhr das Schiff gen Norden.
Піднявши всі вітрила, корабель поплив на північ.
Перед назвами сторін світу після «gen» (у напрямку до) зазвичай не вживають артикля. Поширені сполучення: «gen Norden» (на північ), «gen Süden» (на південь), «gen Osten» (на схід) і «gen Westen» (на захід).
Am nächsten Morgen zog die Gruppe weiter gen Westen.
Наступного ранку група рушила далі на захід.
«Gen» (у напрямку до) вживається не лише з дієсловами руху. Разом із «blicken» (дивитися), «schauen» (дивитися) або «den Blick richten» (спрямовувати погляд) воно також може вказувати на напрямок погляду.
Der alte Mann richtete seinen Blick gen Himmel.
Старий чоловік спрямував погляд у небо.
до
«Nach» (до) і «gen» (у напрямку до) можуть описувати рух у певному напрямку. «Nach» є нейтральним вибором у повсякденному мовленні. «Gen» звучить літературно або піднесено й підходить, наприклад, для оповіді; «nach Norden» (на північ) і «gen Norden» (на північ) указують на один і той самий напрямок.

Am nächsten Morgen zogen die Reisenden gen Norden.
Наступного ранку мандрівники вирушили на північ.
Am nächsten Morgen zogen die Reisenden nach Norden.
Наступного ранку мандрівники вирушили на північ.