
sichten
revisar
Examinar, comprobar y ordenar materiales, documentos o información.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Antes de la mudanza, primero tenemos que revisar todos los documentos antiguos.
revisar / divisar
sichten – sichtete – hat gesichtet
Cargando el estado guardado.

revisar
Examinar, comprobar y ordenar materiales, documentos o información.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Antes de la mudanza, primero tenemos que revisar todos los documentos antiguos.

divisar
Ver o descubrir algo o a alguien, a menudo desde lejos o solo durante un momento. Se usa con frecuencia en la navegación, la aviación o la observación de la naturaleza.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
Desde el faro, el vigilante pudo divisar un barco en el horizonte.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sichten |
|---|---|
| con zu | zu sichten |
| participio presente | sichtend |
| participio pasado | gesichtet |
«Sichten» (revisar o divisar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Sicht» (vista) y el adjetivo «sichtbar» (visible). Ambos significados están relacionados con ver: revisar algo detenidamente o llegar a ver algo realmente.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
Después de revisar los documentos, tenía una visión más clara del problema.
El objeto del verbo revela el significado. Si se trata de un conjunto de cosas, por ejemplo «Akten» (expedientes) o «Fotos» (fotos), significa «prüfen» (examinar). Si se trata de un objeto aislado a lo lejos, por ejemplo «ein Schiff» (un barco) o «die Küste» (la costa), significa «entdecken» (descubrir).
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
Todavía tengo que revisar los correos de esta mañana.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
Los excursionistas divisaron un águila en la cima de la montaña.
Con el significado de «prüfen» (examinar), «sichten» (revisar) casi siempre lleva un objeto plural que representa un conjunto de información. Algunos objetos habituales son «Unterlagen» (documentos), «Bewerbungen» (solicitudes), «Akten» (expedientes) o «Beweise» (pruebas).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
El departamento de recursos humanos está revisando las solicitudes recibidas.
El significado de «entdecken» (descubrir) se usa a menudo en contextos específicos, como la navegación, la aviación, el ámbito militar o la observación de animales. Describe ver algo importante o esperado.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
El capitán por fin divisó tierra en el horizonte.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
En nuestro safari divisamos una manada de elefantes.
ver
«Sehen» (ver) es la palabra neutra para la percepción visual. «Sichten» (divisar) es adecuado cuando alguien descubre algo, a menudo desde lejos, y registra conscientemente esa observación, por ejemplo, al observar la naturaleza. Por eso, una ballena se puede «sehen» (ver); durante un recuento específico, se la puede «sichten» (divisar).

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Durante el recuento oficial, Mia divisó una ballena a lo lejos desde el barco.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Durante la excursión, Mia vio una ballena a lo lejos desde el barco.