
gegen
contra
Expresa resistencia, oposición o competencia.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Alemania juega esta noche contra Francia.
contra / alrededor de
gegen + Akkusativ
Cargando el estado guardado.

contra
Expresa resistencia, oposición o competencia.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Alemania juega esta noche contra Francia.

contra
Describe un movimiento en dirección a algo, a menudo con contacto.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
Chocó con un árbol mientras iba en bicicleta.

alrededor de
Indica una hora o una cantidad aproximada, estimada.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
Nos encontramos alrededor de las 19 frente al cine.

a cambio de
Describe un intercambio o trueque.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
Cambio mi celular viejo por tu tableta.

en comparación con
Se usa para comparar; en relación con.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
En comparación con su desempeño, mi resultado no es nada.
La preposición «gegen» (contra) siempre exige Akkusativ. Sea cual sea su significado, el sustantivo o pronombre que la sigue debe estar en Akkusativ.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
Muchas personas están en contra del nuevo plan del gobierno.
Ich habe nichts gegen dich.
No tengo nada contra ti.
Puedes reconocer el significado de «gegen» (contra / alrededor de) por el contexto. En los deportes o los conflictos expresa oposición (m01); con cifras, indica una estimación (m03); y con verbos como «tauschen» (intercambiar), expresa un intercambio (m04).
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
Tomo un medicamento para el dolor de cabeza.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
Llegaremos alrededor de las 15.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
Él cambió su auto viejo por una bicicleta nueva.
Con el significado de «Widerstand» (resistencia), «gegen» (contra) se usa a menudo en combinaciones fijas: «für oder gegen etwas sein» (estar a favor o en contra de algo), «gegen das Gesetz verstoßen» (infringir la ley), «ein Mittel gegen eine Krankheit» (un remedio para una enfermedad) o «Proteste gegen eine Entscheidung» (protestas contra una decisión).
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
Todavía no hay ningún remedio para esta enfermedad.
Cuando «gegen» (contra) describe un movimiento, a menudo implica un contacto involuntario o fuerte. Los verbos habituales en este caso son «fahren» (ir en vehículo), «laufen» (caminar o correr), «stoßen» (chocar) y «prallen» (impactar).
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
¡Ten cuidado de no chocar contra la puerta de vidrio!
Der Ball prallte gegen die Wand.
La pelota rebotó contra la pared.
Cuando «gegen» (en comparación con) expresa una comparación, la expresión suele ir al principio de la oración, seguida de un sustantivo en Akkusativ y luego de la oración principal.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
En comparación con su experiencia, soy principiante.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
En comparación con la tecnología moderna, los métodos antiguos parecen lentos.
sobre / en / a / abierto
«Auf» (sobre) y «gegen» (contra) pueden describir un movimiento hacia una superficie. «Auf» presenta la superficie como el destino del movimiento, mientras que «gegen» resalta más el contacto o el impacto. Por eso, «auf» es adecuado para un aterrizaje normal, mientras que «gegen» resulta más apropiado para un choque fuerte.

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
La pelota rebota con fuerza contra el suelo.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
La pelota cae suavemente al suelo.