
der Klebestreifen
tira adhesiva
Tira estrecha de papel, plástico o un material similar, que tiene un lado adhesivo y se utiliza para sujetar o unir cosas.
Ich habe den Brief mit einem Klebestreifen verschlossen.
Cerré la carta con una tira adhesiva.
tira adhesiva
der Klebestreifen, die Klebestreifen
Cargando el estado guardado.

tira adhesiva
Tira estrecha de papel, plástico o un material similar, que tiene un lado adhesivo y se utiliza para sujetar o unir cosas.
Ich habe den Brief mit einem Klebestreifen verschlossen.
Cerré la carta con una tira adhesiva.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klebestreifen |
| Genitiv | des Klebestreifens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klebestreifen | die Klebestreifen |
| Akkusativ | den Klebestreifen | die Klebestreifen |
| Dativ | dem Klebestreifen | den Klebestreifen |
| Genitiv | des Klebestreifens | der Klebestreifen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Klebestreifen» (tira adhesiva) está formada por «kleben» (pegar) y «Streifen» (tira). La primera parte describe la función; la segunda se refiere a la forma estrecha y alargada.
Der Klebestreifen hält das Plakat an der Wand fest.
La tira adhesiva mantiene el cartel sujeto a la pared.
Para sujetar cosas se usa a menudo la expresión «etwas mit einem Klebestreifen befestigen» (sujetar algo con una tira adhesiva). Después de «mit» se usa el Dativ.
Sie befestigte das Namensschild mit einem Klebestreifen an der Tür.
Sujeté la placa con el nombre a la puerta con una tira adhesiva.
Con «Klebestreifen» (tira adhesiva) se usan a menudo verbos como «aufkleben» (pegar) y «abziehen» (despegar). Una tira adhesiva se pega a una superficie o se despega de una lámina protectora.
Er zog den Klebestreifen von der Folie ab.
Despegó la tira adhesiva de la lámina protectora.
cinta adhesiva
Ambas palabras son adecuadas cuando fijas una hoja con un trozo corto de cinta adhesiva. «Klebeband» (cinta adhesiva) suele referirse al material, por eso, para una porción individual, se dice «ein Stück Klebeband» (un trozo de cinta adhesiva). «Klebestreifen» (tira adhesiva) se refiere directamente a una sola tira estrecha.

Ich befestige das Blatt mit einem Klebestreifen an der Tür.
Fijo la hoja a la puerta con una tira adhesiva.
Ich befestige das Blatt mit einem Stück Klebeband an der Tür.
Fijo la hoja a la puerta con un trozo de cinta adhesiva.