
der Pirat
pirata
Persona que ataca, roba y captura barcos en el mar; un pirata.
In dem Abenteuerfilm kämpft der Kapitän gegen eine Bande gefährlicher Piraten.
En la película de aventuras, el capitán lucha contra una banda de piratas peligrosos.
pirata
der Pirat, die Piraten
Cargando el estado guardado.

pirata
Persona que ataca, roba y captura barcos en el mar; un pirata.
In dem Abenteuerfilm kämpft der Kapitän gegen eine Bande gefährlicher Piraten.
En la película de aventuras, el capitán lucha contra una banda de piratas peligrosos.

pirata
Persona que copia y distribuye ilegalmente obras protegidas por derechos de autor, como programas informáticos, películas o música.
Die Software wurde von einem Piraten geknackt und kostenlos im Internet angeboten.
Un pirata informático descifró el programa y lo ofreció gratis en internet.

miembro del Partido Pirata
Miembro o simpatizante de un partido político llamado «Piratenpartei» (Partido Pirata), que defiende los derechos civiles en la era digital.
Der Kandidat der Piraten forderte mehr Transparenz in der Politik.
El candidato del Partido Pirata exigió más transparencia en la política.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Piraten |
| Genitiv | des Piraten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pirat | die Piraten |
| Akkusativ | den Piraten | die Piraten |
| Dativ | dem Piraten | den Piraten |
| Genitiv | des Piraten | der Piraten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Pirat» (el pirata) es un sustantivo masculino débil, es decir, pertenece a la declinación en -en. Esto significa que lleva la terminación «-en» (terminación) en todos los casos excepto en el Nominativ singular. Un error frecuente es olvidar esta terminación.
Ich sehe den Piraten am Horizont.
Veo al pirata en el horizonte.
Das Schiff gehört dem Piraten.
El barco pertenece al pirata.
Die Geschichte des Piraten ist legendär.
La historia del pirata es legendaria.
Los tres significados se pueden distinguir fácilmente por el contexto. Si se habla de barcos y del mar, se refiere al pirata que roba en el mar. Con temas como internet, los programas informáticos o las películas, se trata de los derechos de autor. En el contexto de las elecciones y la política, significa un miembro del partido.
Der Pirat vergrub seinen Schatz auf einer einsamen Insel.
El pirata enterró su tesoro en una isla desierta.
Die Filmindustrie kämpft gegen die Internet-Piraten.
La industria cinematográfica lucha contra los piratas de internet.
Bei der nächsten Wahl treten auch die Piraten wieder an.
Los piratas también se presentan a las próximas elecciones.
El significado figurado de una persona que crea copias ilegales es hoy muy común. En este caso, «Pirat» (pirata) se usa a menudo como parte de palabras compuestas como «Softwarepirat» (pirata informático) o «Produktpirat» (pirata de productos).
Ein Softwarepirat hatte das Programm schon vor der Veröffentlichung online gestellt.
Un pirata informático había puesto el programa en internet antes de su lanzamiento.