
der Pirat
pirata
Uma pessoa que ataca, saqueia e captura navios no mar; um pirata dos mares.
In dem Abenteuerfilm kämpft der Kapitän gegen eine Bande gefährlicher Piraten.
No filme de aventura, o capitão luta contra um bando de piratas perigosos.
pirata
der Pirat, die Piraten
Carregando seu estado salvo.

pirata
Uma pessoa que ataca, saqueia e captura navios no mar; um pirata dos mares.
In dem Abenteuerfilm kämpft der Kapitän gegen eine Bande gefährlicher Piraten.
No filme de aventura, o capitão luta contra um bando de piratas perigosos.

pirata
Uma pessoa que copia e distribui ilegalmente obras protegidas por direitos autorais, como programas, filmes ou músicas.
Die Software wurde von einem Piraten geknackt und kostenlos im Internet angeboten.
O programa foi crackeado por um pirata e disponibilizado gratuitamente na internet.

membro do Partido Pirata
Um membro ou simpatizante de um partido político chamado “Piratenpartei” (Partido Pirata), que defende os direitos civis na era digital.
Der Kandidat der Piraten forderte mehr Transparenz in der Politik.
O candidato do Partido Pirata exigiu mais transparência na política.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Piraten |
| Genitiv | des Piraten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pirat | die Piraten |
| Akkusativ | den Piraten | die Piraten |
| Dativ | dem Piraten | den Piraten |
| Genitiv | des Piraten | der Piraten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Pirat” (o pirata) é um substantivo masculino fraco, com declinação em N. Isso significa que recebe a terminação “-en” em todos os casos, exceto no Nominativ Singular. Um erro comum é esquecer essa terminação.
Ich sehe den Piraten am Horizont.
Eu vejo o pirata no horizonte.
Das Schiff gehört dem Piraten.
O navio pertence ao pirata.
Die Geschichte des Piraten ist legendär.
A história do pirata é lendária.
Os três significados podem ser bem diferenciados pelo contexto. Quando o assunto são navios e o mar, trata-se do pirata dos mares. Em temas como internet, programas ou filmes, trata-se de direitos autorais. No contexto de eleições e política, significa um membro do partido.
Der Pirat vergrub seinen Schatz auf einer einsamen Insel.
O pirata enterrou seu tesouro em uma ilha deserta.
Die Filmindustrie kämpft gegen die Internet-Piraten.
A indústria cinematográfica luta contra os piratas da internet.
Bei der nächsten Wahl treten auch die Piraten wieder an.
Os Piratas também vão concorrer novamente na próxima eleição.
Hoje, é muito comum o significado figurado de uma pessoa que cria cópias ilegais. Nesse caso, “Pirat” (pirata) costuma ser usado como parte de palavras compostas, como “Softwarepirat” (pirata de programas) ou “Produktpirat” (pirata de produtos).
Ein Softwarepirat hatte das Programm schon vor der Veröffentlichung online gestellt.
Um pirata de programas já tinha colocado o software na internet antes do lançamento.