
der Pirat
قرصان
شخص يهاجم السفن في البحر وينهبها ويستولي عليها؛ لص بحر.
In dem Abenteuerfilm kämpft der Kapitän gegen eine Bande gefährlicher Piraten.
في فيلم المغامرات، يقاتل القبطان عصابة من القراصنة الخطرين.
قرصان
der Pirat, die Piraten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرصان
شخص يهاجم السفن في البحر وينهبها ويستولي عليها؛ لص بحر.
In dem Abenteuerfilm kämpft der Kapitän gegen eine Bande gefährlicher Piraten.
في فيلم المغامرات، يقاتل القبطان عصابة من القراصنة الخطرين.

قرصان
شخص ينسخ أعمالًا محمية بحقوق النشر، مثل البرامج والأفلام والموسيقى، ويوزعها بصورة غير قانونية.
Die Software wurde von einem Piraten geknackt und kostenlos im Internet angeboten.
اخترق قرصان البرنامج وعرضه مجانًا على الإنترنت.

عضو في حزب القراصنة
عضو أو مؤيد لحزب سياسي يُسمى «Piratenpartei» (حزب القراصنة)، ويدافع عن الحقوق المدنية في العصر الرقمي.
Der Kandidat der Piraten forderte mehr Transparenz in der Politik.
طالب مرشح حزب القراصنة بمزيد من الشفافية في السياسة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Piraten |
| Genitiv | des Piraten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pirat | die Piraten |
| Akkusativ | den Piraten | die Piraten |
| Dativ | dem Piraten | den Piraten |
| Genitiv | des Piraten | der Piraten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Pirat» اسم مذكر ضعيف التصريف. وهذا يعني أنه يأخذ اللاحقة «-en» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. ومن الأخطاء الشائعة نسيان هذه اللاحقة.
Ich sehe den Piraten am Horizont.
أرى القرصان في الأفق.
Das Schiff gehört dem Piraten.
تعود ملكية السفينة إلى القرصان.
Die Geschichte des Piraten ist legendär.
قصة القرصان أسطورية.
يمكن التمييز بسهولة بين المعاني الثلاثة من خلال السياق. إذا كان الحديث عن السفن والبحر، فالمقصود لص البحر. وإذا كان الحديث عن موضوعات مثل الإنترنت أو البرامج أو الأفلام، فالمقصود حقوق النشر. أما في سياق الانتخابات والسياسة، فالمقصود عضو في حزب.
Der Pirat vergrub seinen Schatz auf einer einsamen Insel.
دفن القرصان كنزه في جزيرة نائية.
Die Filmindustrie kämpft gegen die Internet-Piraten.
تكافح صناعة الأفلام قراصنة الإنترنت.
Bei der nächsten Wahl treten auch die Piraten wieder an.
يترشح حزب القراصنة أيضًا في الانتخابات المقبلة.
المعنى المجازي الذي يصف شخصًا ينشئ نسخًا غير قانونية شائع جدًا اليوم. وكثيرًا ما تُستخدم «Pirat» (قرصان) هنا جزءًا من كلمات مركبة مثل «Softwarepirat» (قرصان برامج) أو «Produktpirat» (مقلد منتجات بصورة غير قانونية).
Ein Softwarepirat hatte das Programm schon vor der Veröffentlichung online gestellt.
كان قرصان برامج قد وضع البرنامج على الإنترنت قبل صدوره.