
der Schulwechsel
traslado de escuela
Cambio de una escuela a otra, generalmente durante el período escolar.
Der Schulwechsel fiel ihr schwer, weil sie ihre Freunde vermisste.
A ella le costó el traslado de escuela porque extrañaba a sus amigos.
traslado de escuela
der Schulwechsel, die Schulwechsel
Cargando el estado guardado.

traslado de escuela
Cambio de una escuela a otra, generalmente durante el período escolar.
Der Schulwechsel fiel ihr schwer, weil sie ihre Freunde vermisste.
A ella le costó el traslado de escuela porque extrañaba a sus amigos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schulwechsel |
| Genitiv | des Schulwechsels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulwechsel | die Schulwechsel |
| Akkusativ | den Schulwechsel | die Schulwechsel |
| Dativ | dem Schulwechsel | den Schulwechseln |
| Genitiv | des Schulwechsels | der Schulwechsel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schulwechsel» (traslado de escuela) se compone de «Schule» (escuela) y «Wechsel» (cambio). Se refiere, por tanto, a un cambio relacionado con la escuela, concretamente al traslado de una escuela a otra.
Ein Schulwechsel kann für Kinder und Eltern eine große Veränderung sein.
Un traslado de escuela puede ser un gran cambio para los niños y sus padres.
Con «Schulwechsel» (traslado de escuela) se usan a menudo verbos como «planen» (planificar), «beantragen» (solicitar), «überlegen» (considerar) y «vollziehen» (llevar a cabo). También es habitual la expresión «ein Schulwechsel steht an» (se aproxima un traslado de escuela).
Die Familie überlegt, ob ein Schulwechsel nach den Sommerferien sinnvoll ist.
La familia está considerando si sería conveniente un traslado de escuela después de las vacaciones de verano.
El momento o el motivo suelen añadirse con preposiciones como «nach» (después de), «vor» (antes de) o «wegen» (a causa de). Así se puede precisar cuándo tendrá lugar el traslado de escuela o por qué es necesario.
Wegen des Umzugs steht noch vor Weihnachten ein Schulwechsel an.
A causa de la mudanza, se aproxima un traslado de escuela antes de Navidad.