Alemán VERBO B1 Posición 25463

hinunterschlucken

tragar / reprimir

hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán hinunterschlucken, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

hinunterschlucken vs schlucken

tragar / consumir

Cuando se habla de una decisión desagradable, «schlucken» (tragarse) significa aceptarla sin oponerse. «Hinunterschlucken» (reprimir) destaca más bien que uno contiene su propio enojo o una objeción. Así, uno puede «schlucken» la decisión en sí; «hinunterschlucken» encaja con el sentimiento reprimido.

Ejemplo visual de schlucken
hinunterschlucken

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.

Ella reprimió su enojo por la decisión de su jefe y no dijo nada.

schlucken

Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.

Ella se tragó la decisión de su jefe y no dijo nada.

Abrir la página completa de la palabra: schlucken

En la vida real

Cargando ejemplos en video...