
hinunterschlucken
tragar
Llevar alimentos, líquidos u otra cosa de la boca al estómago mediante la deglución.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Ella se tragó la pastilla con un gran sorbo de agua.
tragar / reprimir
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
Cargando el estado guardado.

tragar
Llevar alimentos, líquidos u otra cosa de la boca al estómago mediante la deglución.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Ella se tragó la pastilla con un gran sorbo de agua.

reprimir
Contener deliberadamente un sentimiento o una expresión y no mostrarlo hacia fuera.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
Él reprimió su enfado y respondió con calma.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinunterschlucken |
|---|---|
| con zu | hinunterzuschlucken |
| participio presente | hinunterschluckend |
| participio pasado | hinuntergeschluckt |
«Hinunterschlucken» (tragar) está formado por «hinunter» (hacia abajo) y «schlucken» (tragar), y es separable. En una oración principal, «hinunter» va al final de la oración. En una oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se inserta entre el prefijo y la raíz verbal.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
Él se tragó el bocado deprisa.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
Ella hizo una mueca cuando se tragó la medicina amarga.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
Sin masticar, es difícil tragarse trozos grandes.
En su sentido físico, «hinunterschlucken» (tragar) suele usarse con cosas concretas, como pastillas, bocados o líquidos. A menudo también se indica con qué bebida se ayuda a tragar algo.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
Él se tragó la cápsula con un poco de zumo.
En su sentido figurado, «hinunterschlucken» (reprimir) suele combinarse con sentimientos o expresiones que alguien no quiere mostrar o expresar. Las combinaciones habituales son «Ärger hinunterschlucken» (reprimir el enfado), «Tränen hinunterschlucken» (contener las lágrimas), «ein Lachen hinunterschlucken» (reprimir la risa) y «eine Bemerkung hinunterschlucken» (guardarse un comentario).
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
Ella contuvo las lágrimas y continuó la conversación.
Los objetos concretos o las referencias a la comida y la bebida suelen indicar el sentido físico. Cuando se trata de sentimientos, lágrimas, risas o palabras, «hinunterschlucken» (reprimir) normalmente se usa en sentido figurado.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
En la ceremonia de entrega de premios, el perdedor tuvo que reprimir su decepción.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
Ella se guardó un comentario mordaz.
tragar / consumir
Cuando se habla de una decisión desagradable, «schlucken» (tragarse) significa aceptarla sin oponerse. «Hinunterschlucken» (reprimir) destaca más bien que uno contiene su propio enojo o una objeción. Así, uno puede «schlucken» la decisión en sí; «hinunterschlucken» encaja con el sentimiento reprimido.

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
Ella reprimió su enojo por la decisión de su jefe y no dijo nada.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
Ella se tragó la decisión de su jefe y no dijo nada.