
der Turbo
turbo
Forma abreviada de turbocompresor; componente de un motor que aumenta su potencia al comprimir el aire que recibe.
Mein neues Auto hat einen Turbo und beschleunigt sehr schnell.
Mi coche nuevo tiene turbo y acelera muy rápido.
turbo / impulso
der Turbo, die Turbos
Cargando el estado guardado.

turbo
Forma abreviada de turbocompresor; componente de un motor que aumenta su potencia al comprimir el aire que recibe.
Mein neues Auto hat einen Turbo und beschleunigt sehr schnell.
Mi coche nuevo tiene turbo y acelera muy rápido.

impulso
En sentido figurado, algo que acelera mucho un proceso o una evolución.
Die neue Software war ein echter Turbo für unsere Produktivität.
El nuevo programa fue un verdadero impulso para nuestra productividad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Turbos |
| Genitiv | des Turbos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Turbo | die Turbos |
| Akkusativ | den Turbo | die Turbos |
| Dativ | dem Turbo | den Turbos |
| Genitiv | des Turbos | der Turbos |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Turbo» (turbo) es la forma abreviada habitual de la palabra técnica «der Turbolader» (el turbocompresor). Este componente aumenta la potencia de un motor.
Ein Turbolader verdichtet die Luft, bevor sie in den Motor gelangt.
Un turbocompresor comprime el aire antes de que entre en el motor.
El significado depende mucho del contexto. En relación con los coches y los motores, se refiere al componente técnico. En otros ámbitos, como los negocios o la carrera profesional, es una metáfora de algo que acelera mucho un proceso.
Der Turbo in meinem Auto ist kaputt.
El turbo de mi coche está averiado.
Die Digitalisierung ist ein Turbo für die Wirtschaft.
La digitalización es un impulso para la economía.
La palabra «Turbo-» se usa a menudo como prefijo en palabras nuevas para expresar mucha velocidad o intensidad. Algunos ejemplos son «Turbo-Abitur» (una vía más rápida para obtener el Abitur) o «Turbo-Lernen» (aprendizaje acelerado).
Mit diesem Kurs macht man quasi Turbo-Lernen für die Prüfung.
Con este curso, haces prácticamente un aprendizaje acelerado para el examen.
En el sentido figurado, son muy habituales las expresiones «den Turbo einschalten» (activar el turbo) o «den Turbo zünden» (poner el turbo). Significan que alguien de repente se vuelve mucho más rápido o enérgico para alcanzar un objetivo.
Wir müssen jetzt den Turbo einschalten, wenn wir das Projekt rechtzeitig fertigstellen wollen.
Ahora tenemos que activar el turbo si queremos terminar el proyecto a tiempo.
motor
En sentido figurado, ambas palabras pueden referirse a algo que impulsa una evolución. «Motor» (motor impulsor) suele ser la fuerza principal que sostiene el proceso, mientras que «Turbo» (impulso) destaca un empujón adicional fuerte y una aceleración. Usa «Motor» para la fuerza central y «Turbo» para el impulso adicional.

Die zusätzliche Finanzierung gab dem neuen Bildungsprojekt einen starken Turbo.
La financiación adicional dio un fuerte impulso al nuevo proyecto educativo.
Die engagierte Leiterin ist der Motor des neuen Bildungsprojekts.
La directora comprometida es el motor impulsor del nuevo proyecto educativo.