
der Turbo
شاحن توربيني
اختصار لكلمة شاحن توربيني؛ وهو جزء في محرك يزيد قدرته من خلال ضغط الهواء الذي يدخل إليه.
Mein neues Auto hat einen Turbo und beschleunigt sehr schnell.
تحتوي سيارتي الجديدة على شاحن توربيني وتتسارع بسرعة كبيرة.
شاحن توربيني / دفعة قوية
der Turbo, die Turbos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاحن توربيني
اختصار لكلمة شاحن توربيني؛ وهو جزء في محرك يزيد قدرته من خلال ضغط الهواء الذي يدخل إليه.
Mein neues Auto hat einen Turbo und beschleunigt sehr schnell.
تحتوي سيارتي الجديدة على شاحن توربيني وتتسارع بسرعة كبيرة.

دفعة قوية
بالمعنى المجازي، شيء يسرّع عملية أو تطورًا بدرجة كبيرة.
Die neue Software war ein echter Turbo für unsere Produktivität.
كان البرنامج الجديد دفعة قوية حقيقية لإنتاجيتنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Turbos |
| Genitiv | des Turbos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Turbo | die Turbos |
| Akkusativ | den Turbo | die Turbos |
| Dativ | dem Turbo | den Turbos |
| Genitiv | des Turbos | der Turbos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Turbo» (توربو) هو الاختصار الشائع للكلمة التقنية «der Turbolader» (الشاحن التوربيني). وهذا الجزء يزيد قدرة المحرك.
Ein Turbolader verdichtet die Luft, bevor sie in den Motor gelangt.
يضغط الشاحن التوربيني الهواء قبل أن يدخل إلى المحرك.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا وردت الكلمة في سياق السيارات والمحركات، فهي تشير إلى الجزء التقني. أما في مجالات أخرى مثل الاقتصاد أو الحياة المهنية، فهي استعارة لشيء يسرّع عملية بدرجة كبيرة.
Der Turbo in meinem Auto ist kaputt.
الشاحن التوربيني في سيارتي معطل.
Die Digitalisierung ist ein Turbo für die Wirtschaft.
التحول الرقمي دفعة قوية للاقتصاد.
تُستخدم الكلمة «Turbo-» (بادئة تعبّر عن السرعة العالية أو الشدة) كثيرًا كبادئة في كلمات جديدة للتعبير عن السرعة العالية أو الشدة. ومن أمثلتها «Turbo-Abitur» (طريق أسرع للحصول على شهادة الثانوية العامة) و«Turbo-Lernen» (تعلّم سريع ومكثف).
Mit diesem Kurs macht man quasi Turbo-Lernen für die Prüfung.
بهذه الدورة، ستتبعون تقريبًا أسلوب التعلّم السريع والمكثف استعدادًا للامتحان.
في المعنى المجازي، يشيع التعبيران «den Turbo einschalten» (يشغّل التوربو) و«den Turbo zünden» (يفعّل التوربو). وهما يعنيان أن يصبح الشخص فجأة أسرع بكثير أو أكثر نشاطًا من أجل تحقيق هدف.
Wir müssen jetzt den Turbo einschalten, wenn wir das Projekt rechtzeitig fertigstellen wollen.
علينا الآن أن نضاعف سرعتنا إذا أردنا إنهاء المشروع في الوقت المحدد.
محرك
يمكن أن تشير الكلمتان بالمعنى المجازي إلى شيء يدفع تطورًا إلى الأمام. تدل «Motor» (قوة دافعة) غالبًا على القوة الرئيسية، بينما تبرز «Turbo» (دفعة قوية) دفعة إضافية قوية وتسارعًا. استخدم «Motor» (قوة دافعة) للقوة المحورية، و«Turbo» (دفعة قوية) للدفعة المعززة.

Die zusätzliche Finanzierung gab dem neuen Bildungsprojekt einen starken Turbo.
منح التمويل الإضافي المشروع التعليمي الجديد دفعة قوية.
Die engagierte Leiterin ist der Motor des neuen Bildungsprojekts.
المديرة المتفانية هي القوة الدافعة وراء المشروع التعليمي الجديد.