
wurscht
igual
Expresión coloquial equivalente a «no importa» o «indiferente». Expresa que algo o una decisión no es importante para alguien.
Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir völlig wurscht.
Me da completamente igual si vamos hoy o mañana.
igual
Cargando el estado guardado.

igual
Expresión coloquial equivalente a «no importa» o «indiferente». Expresa que algo o una decisión no es importante para alguien.
Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir völlig wurscht.
Me da completamente igual si vamos hoy o mañana.
| forma básica | wurscht |
|---|
La palabra «wurscht» (igual) pertenece exclusivamente al lenguaje coloquial. Úsala solo en conversaciones informales con amigos o familiares, pero no en situaciones formales, correos electrónicos ni exámenes.
Ach, das ist mir doch wurscht, was die anderen denken.
Ay, me da igual lo que piensen los demás.
La persona a la que algo le resulta indiferente aparece siempre en Dativ. La estructura es: «Das ist mir / dir / ihm / ihr / uns / euch / ihnen wurscht.» (Eso me da igual / te da igual / le da igual / le da igual / nos da igual / les da igual / les da igual).
Ihm war es total wurscht, dass er den Bus verpasst hatte.
A él le dio totalmente igual haber perdido el autobús.
Para enfatizar la indiferencia, «wurscht» (igual) suele combinarse con adverbios como «völlig» (completamente), «total» (totalmente) o «ganz» (completamente).
Es ist mir völlig wurscht, ob du mitkommst oder nicht.
Me da completamente igual si vienes o no.
indiferente
«egal» (indiferente) y «wurscht» (igual) pueden indicar que algo o una decisión no es importante. «egal» es la opción neutral del alemán estándar cotidiano, mientras que «wurscht» es claramente más coloquial y tiene un marcado carácter regional. Usa «egal» en cualquier situación normal y «wurscht» sobre todo en un contexto informal adecuado.

Mir ist wurscht, in welchem Café wir uns treffen.
Me da igual en qué cafetería nos encontremos.
Mir ist egal, in welchem Café wir uns treffen.
Me da igual en qué cafetería nos encontremos.