
wurscht
لا يهم
تعبير عامي بمعنى «لا يهم» أو «غير مهم». ويعبّر عن أن أمرًا أو قرارًا ما ليس مهمًا للشخص.
Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir völlig wurscht.
لا يهمني إطلاقًا إن كنا سنسافر اليوم أم غدًا.
لا يهم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يهم
تعبير عامي بمعنى «لا يهم» أو «غير مهم». ويعبّر عن أن أمرًا أو قرارًا ما ليس مهمًا للشخص.
Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir völlig wurscht.
لا يهمني إطلاقًا إن كنا سنسافر اليوم أم غدًا.
| الصيغة الأساسية | wurscht |
|---|
كلمة «wurscht» (لا يهم) عامية تمامًا. استخدمها فقط في الأحاديث غير الرسمية مع الأصدقاء أو أفراد الأسرة، ولا تستخدمها في المواقف الرسمية أو رسائل البريد الإلكتروني أو الامتحانات.
Ach, das ist mir doch wurscht, was die anderen denken.
آه، لا يهمني أبدًا ما يعتقده الآخرون.
يوضع الشخص الذي لا يهمه شيء ما دائمًا في Dativ. ويكون التركيب: «Das ist mir / dir / ihm / ihr / uns / euch / ihnen wurscht.» (هذا لا يهمني / لا يهمك / لا يهمه / لا يهمها / لا يهمنا / لا يهمكم / لا يهمهم).
Ihm war es total wurscht, dass er den Bus verpasst hatte.
لم يكن يهتم إطلاقًا بأنه فوّت الحافلة.
للتأكيد على عدم الاكتراث، تُستخدم «wurscht» (لا يهم) كثيرًا مع ظروف مثل «völlig» (تمامًا) و«total» (تمامًا) و«ganz» (تمامًا).
Es ist mir völlig wurscht, ob du mitkommst oder nicht.
لا يهمني إطلاقًا إن كنت ستأتي معنا أم لا.
غير مهم
يمكن أن تدل «egal» (لا يهم) و«wurscht» (لا يهم) على أن أمرًا أو قرارًا ما ليس مهمًا. «egal» هي الكلمة المحايدة في الألمانية المعيارية اليومية، بينما «wurscht» عامية بوضوح ومرتبطة بمناطق معينة. استخدم «egal» في كل موقف عادي، و«wurscht» خصوصًا في الأجواء غير الرسمية المناسبة.

Mir ist wurscht, in welchem Café wir uns treffen.
لا يهمني في أي مقهى نلتقي.
Mir ist egal, in welchem Café wir uns treffen.
لا يهمني في أي مقهى نلتقي.