
egal
indiferente
Indiferente o sin importancia; carecer de relevancia. Se usa casi siempre como atributo predicativo.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Me da igual si vamos al cine o al teatro.
indiferente
Cargando el estado guardado.

indiferente
Indiferente o sin importancia; carecer de relevancia. Se usa casi siempre como atributo predicativo.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Me da igual si vamos al cine o al teatro.

no importa si/qué/cómo...
Introduce una oración subordinada y significa «independientemente de si/qué/cómo...».
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
No importa lo que pase, siempre estaré de tu lado.

me da igual
Respuesta coloquial que expresa que algo te resulta indiferente o que no tienes ninguna preferencia.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
«¿Quieres té o café?»; «Me da igual, me gustan los dos.»
La palabra «egal» (indiferente) se usa casi únicamente como atributo predicativo, por ejemplo, «Das ist egal» (da igual), o adverbialmente. No se declina como un adjetivo normal delante de un sustantivo.
Die Farbe ist mir egal.
Me da igual el color.
Para expresar a quién le resulta indiferente algo, se usa la construcción «jemandem egal sein» (darle igual a alguien). La persona que siente la indiferencia aparece en Dativ.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
A él le da completamente igual lo que los demás piensen de él.
En la combinación «egal, ob/was/wer…» (no importa si/qué/quién...), «egal» introduce una oración subordinada. La oración principal que sigue suele comenzar con el sujeto, en el orden normal de las palabras.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
No importa qué tiempo haga, vamos a salir a caminar.
Como respuesta independiente, «Egal!» (¡Me da igual!) es una forma coloquial muy habitual de responder a una pregunta y expresar que no tienes ninguna preferencia.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
«¿Qué quieres comer?»; «Me da igual, me apetece cualquier cosa.»
enseguida / igual
Gleich (darle igual a alguien) y egal (indiferente) pueden expresar que algo no es importante para una persona o que le da lo mismo. En este sentido, gleich suele llevar a una persona en Dativ y suena algo más marcado, mientras que egal es más general y habitual. Usa gleich en la expresión fija «jemandem gleich sein» (darle igual a alguien); en los demás casos, normalmente usa egal.

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
Me es indiferente qué lugar nos toque.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
Me da igual qué lugar nos toque.