
letzt
último
Indica o fim de uma sequência ou aquilo que vem no final.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
Esta é a última parada; aqui todos precisam descer.
último / passado / por fim / menor
Carregando seu estado salvo.

último
Indica o fim de uma sequência ou aquilo que vem no final.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
Esta é a última parada; aqui todos precisam descer.

passado
Refere-se ao que aconteceu imediatamente antes no tempo; anterior.
Letzte Woche habe ich meine Großeltern besucht.
Na semana passada, visitei meus avós.

por fim
Expressão que significa “schließlich” (por fim) ou “am Ende” (no final), muitas vezes usada para introduzir um ponto positivo de encerramento.
Und zu guter Letzt möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
E, por fim, gostaria de agradecer a todos os ajudantes.

menor
Expressa o menor grau ou o nível mais baixo; o mínimo.
Er zeigte nicht den letzten Funken von Reue.
Ele não demonstrou o menor sinal de arrependimento.
“Letzt-” (último) tem dois sentidos importantes, que precisam ser identificados pelo contexto: pode indicar o final de uma sequência ou aquilo que veio antes no tempo.
Das ist meine letzte Frage für heute.
Esta é a minha última pergunta de hoje.
Letzten Sommer waren wir in Italien.
No verão passado, estivemos na Itália.
O adjetivo “letzt-” (último) quase sempre é usado de forma atributiva, ou seja, aparece antes de um substantivo e é flexionado. O uso predicativo, por exemplo, “Die Chance ist letzt.” (A chance é a última), não é comum.
Wir haben den letzten Zug nur knapp verpasst.
Por pouco, perdemos o último trem.
No sentido de “vorig” (passado), “letzt-” (passado) é usado com muita frequência com expressões de tempo. Algumas expressões típicas são “letzte Woche” (semana passada), “letzten Monat” (mês passado), “letztes Jahr” (ano passado) ou com dias da semana, como “letzten Dienstag” (terça-feira passada).
Ich habe ihn letzten Monat zufällig in der Stadt getroffen.
Encontrei-o por acaso na cidade no mês passado.
A expressão “zu guter Letzt” (por fim) é uma expressão fixa e significa “schließlich” (por fim) ou “am Ende” (no final). Ela é usada com frequência para introduzir o último ponto de uma lista ou história.
Wir haben gegessen, geredet und zu guter Letzt noch einen Film geschaut.
Nós comemos, conversamos e, por fim, assistimos a um filme.
novo
“neueste Version” (versão mais recente) é a versão que foi criada ou publicada há pouco tempo. “letzte Version” (última versão) está no fim de uma sequência ou é a versão imediatamente anterior; portanto, não precisa ser a versão mais recente disponível.

Bitte prüfe die letzte Version, bevor heute die neue erscheint.
Verifique, por favor, a última versão antes que a nova seja publicada hoje.
Bitte installiere die neueste Version, die heute veröffentlicht wurde.
Instale, por favor, a versão mais recente, que foi publicada hoje.