
das Beil
machadinha
Uma ferramenta com cabo curto e lâmina pesada e afiada, usada para cortar e rachar madeira. É menor que um machado.
Mit dem Beil zerhackte er das Anzündholz für den Kamin.
Ele picou a lenha para a lareira com a machadinha.
machadinha
das Beil, die Beile
Carregando seu estado salvo.

machadinha
Uma ferramenta com cabo curto e lâmina pesada e afiada, usada para cortar e rachar madeira. É menor que um machado.
Mit dem Beil zerhackte er das Anzündholz für den Kamin.
Ele picou a lenha para a lareira com a machadinha.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Beile |
| Genitiv | des Beils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beil | die Beile |
| Akkusativ | das Beil | die Beile |
| Dativ | dem Beil | den Beilen |
| Genitiv | des Beils des Beiles | der Beile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Beil” (machadinha) faz parte da expressão conhecida “das Kriegsbeil begraben” (enterrar o machado de guerra). Isso significa encerrar uma briga e fazer as pazes.
Nach jahrelangem Streit haben die beiden Nachbarn endlich das Kriegsbeil begraben.
Depois de anos brigando, os dois vizinhos finalmente fizeram as pazes.
Como ferramenta, “das Beil” (a machadinha) costuma ser usado com verbos que descrevem sua função. Combinações frequentes são “mit dem Beil Holz hacken” (cortar madeira com a machadinha) e “Holz spalten” (rachar madeira).
Er spaltete das Holz mit einem scharfen Beil in kleine Stücke.
Ele rachou a madeira em pedaços pequenos com uma machadinha afiada.
Ao descrever o uso da ferramenta, quase sempre se usa a preposição “mit” (com), seguida do Dativ.
Sei vorsichtig, wenn du mit dem Beil arbeitest!
Tenha cuidado ao trabalhar com a machadinha!
machado
“Axt” (machado) e “Beil” (machadinha) são ferramentas usadas para cortar ou rachar madeira. O machado geralmente é maior e tem um cabo mais comprido, enquanto a machadinha é menor e mais fácil de manusear. Use “Axt” para trabalhos pesados e “Beil” quando uma ferramenta menor for suficiente.

Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
Para rachar os pequenos pedaços de madeira, o guarda florestal pegou uma machadinha prática.
Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
Para derrubar a árvore grossa, o guarda florestal pegou um machado com cabo comprido.