
das Beil
بلطة
أداة ذات مقبض قصير وشفرة ثقيلة وحادة، تُستخدم لتقطيع الخشب وشقه. وهي أصغر من الفأس.
Mit dem Beil zerhackte er das Anzündholz für den Kamin.
قطع الحطب المخصص لإشعال المدفأة بالبلطة.
بلطة
das Beil, die Beile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلطة
أداة ذات مقبض قصير وشفرة ثقيلة وحادة، تُستخدم لتقطيع الخشب وشقه. وهي أصغر من الفأس.
Mit dem Beil zerhackte er das Anzündholz für den Kamin.
قطع الحطب المخصص لإشعال المدفأة بالبلطة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Beile |
| Genitiv | des Beils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beil | die Beile |
| Akkusativ | das Beil | die Beile |
| Dativ | dem Beil | den Beilen |
| Genitiv | des Beils des Beiles | der Beile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدخل كلمة «Beil» (بلطة) في التعبير المعروف «das Kriegsbeil begraben» (دفن بلطة الحرب). ويعني ذلك إنهاء شجار وإحلال السلام.
Nach jahrelangem Streit haben die beiden Nachbarn endlich das Kriegsbeil begraben.
بعد سنوات من الشجار، دفن الجاران أخيرا بلطة الحرب.
تُستخدم «das Beil» (البلطة) بوصفها أداة عادة مع أفعال تصف وظيفتها. ومن التراكيب الشائعة «mit dem Beil Holz hacken» (تقطيع الخشب بالبلطة) أو «Holz spalten» (شق الخشب).
Er spaltete das Holz mit einem scharfen Beil in kleine Stücke.
شق الخشب إلى قطع صغيرة ببلطة حادة.
عند وصف استخدام الأداة، تُستخدم دائما تقريبا حرف الجر «mit» (بـ) ويليه اسم في Dativ.
Sei vorsichtig, wenn du mit dem Beil arbeitest!
كن حذرا عندما تعمل بالبلطة!
فأس / يتصرف كالفيل في متجر للخزف
«die Axt» (فأس) و«das Beil» (بلطة) أداتان لشق الخشب أو تقطيعه. تكون «die Axt» أكبر عادةً ولها مقبض أطول، بينما تكون «das Beil» أصغر وأسهل في الاستخدام. استخدم «die Axt» للأعمال الشاقة، و«das Beil» عندما تكفي أداة أصغر.

Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
لشق قطع الخشب الصغيرة، أخذ حارس الغابة بلطة سهلة الاستخدام.
Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
لقطع الشجرة السميكة، أخذ حارس الغابة فأساً ذات مقبض طويل.