
die Axt
machado
Ferramenta com uma cabeça pesada de metal e um cabo comprido, usada para rachar e derrubar madeira.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Ele rachou a lenha com um machado afiado.
machado
die Axt, die Äxte
Carregando seu estado salvo.

machado
Ferramenta com uma cabeça pesada de metal e um cabo comprido, usada para rachar e derrubar madeira.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Ele rachou a lenha com um machado afiado.

grosso
Parte de uma expressão idiomática que descreve um comportamento grosseiro, desajeitado ou sem consideração. A expressão completa costuma ser “sich benehmen wie die Axt im Walde” (comportar-se como um bruto).
Er stürmte ins Büro und schrie herum – er benahm sich wirklich wie die Axt im Walde.
Ele entrou correndo no escritório e começou a gritar; realmente se comportou como um bruto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Äxte |
| Genitiv | der Axt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Axt | die Äxte |
| Akkusativ | die Axt | die Äxte |
| Dativ | der Axt | den Äxten |
| Genitiv | der Axt | der Äxte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se fala da ferramenta “Axt” (machado), costumam ser usados os verbos “hacken” (cortar), “spalten” (rachar) ou “fällen” (derrubar). Faz-se algo “mit der Axt” (com o machado).
Der Forstarbeiter fällte den Baum mit wenigen Schlägen seiner Axt.
O trabalhador florestal derrubou a árvore com poucos golpes de machado.
A expressão idiomática “sich benehmen wie die Axt im Walde” (comportar-se como um bruto) significa que alguém se comporta de maneira muito grosseira, desajeitada e sem consideração pelos outros.
Er hat alle angeschrien. Er benimmt sich wie die Axt im Walde.
Ele gritou com todo mundo. Está se comportando como um bruto.
A expressão costuma ser usada com o verbo “sich benehmen” (comportar-se). Às vezes, também se usa a expressão como comentário breve: “Die Axt im Walde!” (Que grosseria!), para criticar o comportamento de alguém.
Er hat die Tür eingetreten. Wirklich die Axt im Walde!
Ele arrombou a porta. Que grosseria!
machadinha
“Axt” (machado) e “Beil” (machadinha) são ferramentas usadas para cortar ou rachar madeira. O machado geralmente é maior e tem um cabo mais comprido, enquanto a machadinha é menor e mais fácil de manusear. Use “Axt” para trabalhos pesados e “Beil” quando uma ferramenta menor for suficiente.

Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
Para derrubar a árvore grossa, o guarda florestal pegou um machado com cabo comprido.
Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
Para rachar os pequenos pedaços de madeira, o guarda florestal pegou uma machadinha prática.