
die Couch
sofá
Um móvel estofado comprido para várias pessoas, geralmente encontrado na sala de estar. Um sinônimo de sofá.
Am Abend entspannen wir uns gerne auf der Couch und sehen fern.
À noite, gostamos de relaxar no sofá e assistir à televisão.
sofá
die Couch, die Couchs
Carregando seu estado salvo.

sofá
Um móvel estofado comprido para várias pessoas, geralmente encontrado na sala de estar. Um sinônimo de sofá.
Am Abend entspannen wir uns gerne auf der Couch und sehen fern.
À noite, gostamos de relaxar no sofá e assistir à televisão.

divã
Em sentido figurado, o lugar ou a situação de um tratamento psicoterapêutico ou psicanalítico.
Er hat seine Probleme jahrelang auf der Couch eines Therapeuten aufgearbeitet.
Durante anos, ele elaborou seus problemas no divã de um terapeuta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Couchs |
| Genitiv | der Couch |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Couch | die Couchs die Couches, die Couchen |
| Akkusativ | die Couch | die Couchs die Couches, die Couchen |
| Dativ | der Couch | den Couchs den Couches, den Couchen |
| Genitiv | der Couch des Couchs | der Couchs der Couches, der Couchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Couch” (sofá) é um empréstimo do inglês e é muito comum e bem compreendida na linguagem cotidiana alemã.
Komm, setz dich zu uns auf die Couch!
Venha, sente-se com a gente no sofá!
Preste atenção à diferença entre Dativ e Akkusativ: “auf der Couch” (no sofá) descreve uma posição, enquanto “auf die Couch” (para o sofá) descreve um movimento.
Die Fernbedienung liegt auf der Couch.
O controle remoto está no sofá.
Der Hund springt auf die Couch, obwohl er es nicht darf.
O cachorro pula no sofá, embora não tenha permissão para isso.
Os verbos mais usados com “Couch” (sofá) são “sitzen” (sentar-se), “liegen” (estar deitado), “entspannen” (relaxar) ou “sich setzen” (sentar-se).
Nach einem langen Arbeitstag will ich nur noch auf der Couch liegen.
Depois de um longo dia de trabalho, eu só quero ficar deitado no sofá.
O sentido figurado pode ser reconhecido por palavras da área da psicologia, como “Therapeut” (terapeuta), “Probleme” (problemas) ou “aufarbeiten” (elaborar). Ele se refere à imagem clássica da psicanálise.
Er meinte, ich sollte meine Probleme mal auf der Couch besprechen.
Ele disse que eu deveria conversar sobre meus problemas no divã algum dia.
sofá
“Sofa” (sofá) e “Couch” (sofá) designam o mesmo móvel comprido e estofado para sentar. “Sofa” é a denominação padrão neutra, enquanto “Couch” costuma soar um pouco mais coloquial no uso cotidiano. As duas palavras servem para a mesma situação; escolha “Sofa” para uma maneira neutra de se expressar e “Couch” para um tom mais descontraído.

Im Wohnzimmer steht eine bequeme Couch mit Platz für die ganze Familie.
Na sala de estar há um sofá confortável com lugar para a família inteira.
Im Wohnzimmer steht ein neues Sofa mit Platz für die ganze Familie.
Na sala de estar há um sofá novo com lugar para a família inteira.